Search from various English teachers...
United States flagJeff Hurd
我今天兩個泄氣的遭遇 十年來,我一直學習中文,差不多。雖然我已經提高我的能力好多,但是有的時候我還對我自己失望了。今天我遇到兩個失望的情況。第一就在我的工作。午餐的時候,我準備吃午餐,我要去洗手。我還是一位新來的員工,所以我還不知道所有的東西在哪裡。我對我的同事問,“嘿,請問一下,你們的。。。你們的。。。你們的。。。” 我的嗓音慢慢低了下來。我那時候已經忘了怎麼說 ‘洗手台’! 好簡單的詞彙,好容易的單字!我怎麼可能忘了這樣!我終於放棄然後那我手機出來用辭典幫我一下。我好討厭需要用我的辭典,好大失敗了!每一個晚上我一定要再一次開始慢慢學學我的新詞彙。糟糕了! :( 現在就好了。明天晚上會寫多一點。

Corrections · 8

0
今天兩個泄氣的遭遇

十年來,我一直在學習中文。雖然我的能力已經提高了很多,但是有的時候我還是會對自己失望。今天我就遇到兩件不愉快的事情。第一個是發生在午餐的期間。因為我還是一位新來的員工,所以還不知道所有的東西在哪裡。在午餐前,我問同事,“嘿,請問一下,你們的。。。你們的。。。你們的。。。” 我的嗓音慢慢低了下來。那時候我已經忘了怎麼說 ‘洗手台’! 好簡單的詞彙,好容易的單字!我怎麼可能忘了呢!最後我放棄了,然後用電子辭典幫我翻譯了一下。好討厭用到辭典,這真是好大失敗啊!每晚我一定要再一次開始慢慢學學我的新詞彙。糟糕了! :(

現在感覺好多了。明天晚上會寫多一點。

I’m a language learner as well. I know it’s frustrated when we forget the way pronouncing some daily used words. It happens to everyone because our brain is a complex organ.

0
That's the thing happened to me all the time (TT) I can received my undergraduate degree in Australia but my listening and speaking is still poor...
0
你好,今天是我第一次留言。很高兴认识你!有个小建议,你的文章里使用“我”这个主语出现的次数太多了,必要的时候可以省略。这是我个人的意见,你明白吗?
0
多练习就会熟能生巧
0
我今天兩個泄氣的遭遇 (今天令我洩氣的兩件事情)

-->洩氣OR泄氣都可以

十年來,我一直持續學習中文,差不多。雖然我已經提高我的能力好多,但是有的時候我還是對我自己失望了。
-->雖然我的中文能力已經提高許多,但有時我還是會對自己感到失望。
「好多」跟「許多」意思相同,但是"好多"比較口語;「很多」和「許多」比較常用在書面上,或是客觀的敘述一件事情

今天我遇到兩個失望的情況。
-->今天發生兩件令我難過/失望的事情
失望的意思是 "希望落空,心裡難過。" 上一段有寫道自己覺得中文學得差不多,有一定水準。當發現自己沒有想像中這麼好所以對自己感到失望。
雖然寫法因人而異,但我認為開頭寫"難過"會比寫"失望"閱讀起來更順,通常我們會講完一整件事後才會寫"......讓我很失望"比較不會一開始就說有遇到失望的事情。提供你做參考^^

第一件事就是在我的工作。午餐的時候,我準備吃午餐,我要去洗手吃晚餐。
我還是一位新來的員工,所以我還不知道所有的東西在哪裡。我對我的同事問,“嘿,請問一下,你們的...你們的...你們的...” 我的嗓音(聲音)慢慢低了下來。我那時候已經忘了(忽然忘記)怎麼說 ‘洗手台’! 好簡單的詞彙,好容易的單字!我怎麼可能忘了這樣!(最後)我終於放棄,然後那拿我手機出來用辭典幫我一下查辭典。我好討厭需要用我的辭典,好大太失敗了!

每一個晚上我一定要再一次開始慢慢學學我的新詞彙。
-->今後我也要溫故知新,繼續學習新的詞彙。
溫故知新的意思就是to review the old and know the new

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeff 你好,我覺得你的中文已經很不錯了,雖然有些用詞我看起來有些不自然但是都能理解。我現在也在學習外語,也常常實際會話時突然忘記東西怎麼說,不用因此感到太難過,讓我們一起加油吧!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today