Search from various English teachers...
Spain flagMiguel Pazos
São galego e português a mesma língua? É possível que pouca gente conheça o facto de que há muita gente em Espanha que não fala só espanhol, senão que têm outras línguas, entre elas destaca uma com muitas semelhanças com o português: o galego. O galego e o português foram a mesma língua, de aí essa semelhanças que eu acho tão claras. A diferença hoje vá mais pelo lado da fonética e mesmo da norma ortográfica, já que em galego usamos uma normativa que está baseada no castelhano, naturalmente pela força do Estado espanhol na região da Galiza, onde é falado. Se bem isto é assim oficialmente, não falta gente que acha que galego e português não são mais que duas variantes da mesma língua, que teria como nome galego-português. Os partidarios desta teoria são os chamados "reintegracionistas", e eles promovem, entre outras coisas, a volta do galego as suas origens, o que faria que o galego vai usar uma ortografia baseada no português padrão derivado do Acordo Ortográfico, do qual uma Academia Galega da Língua fiz parte. Mesmo assim, esta posição não é a oficial e a mais compartilhada no territorio da Galiza, sendo assim que é fonte de grandes discussões entre acadêmicos. Contudo, este ano o Dia das Letras Galegas, que comemora cada ano o dia da literatura em galego, foi adicado este ano a Ricardo Carvalho Calero, um destacado escritor galego que costumava a escrever em galego reintegrado, é dizer, na normativa do galego mais próxima ao português. Entanto, e enquanto os filólogos galegos discutem se o galego é português ou não, a nossa lingua esmorece. Cada ano que passa é falada por menos gente, e a transmissão geracional, que foi o que manteve o idioma vivo por séculos, já é coisa do passado por causa da muda na fala ao castelhano por parte dos jovens das grandes cidades. Qual será o futuro do galego?

Corrections · 3

4
São galego e português a mesma língua? --> A frase é totalmente correta, mas a construção mais comum seria "Galego e português são a mesma língua?"


É possível que pouca gente conheça o facto fato de que há muita gente em / na Espanha que não fala só espanhol, senão que* têm outras línguas. Entre elas, destaca-se uma com muitas semelhanças com o português: o galego.
*Tenho dúvida em relação ao uso desse "que". Não risquei como incorreto, pois eu posso estar errada e isso estar correto gramaticalmente, mas decidi marcar, porque, de todo jeito, achei que a frase soou estranha. O uso do "senão" em si não é tão comum no dia a dia. Na frase em questão, eu, na verdade, não há necessidade de usar "senão" nem outra expressão. Escrever "há muita gente na Espanha que não fala só espanhol, têm outras línguas" já é suficiente. Mas se você quiser dar ênfase, sugiro usar "na verdade" ou "pelo contrário".

O galego e o português foram eram (o pretérito imperfeito dá a ideia de que esse fato ocorreu por determinada duração, não foi um acontecimento pontual) a mesma língua, de aí daí essas semelhanças que eu acho tão claras. A diferença hoje vá é / ocorre mais pelo lado da fonética e mesmo da norma ortográfica, já que em galego usamos uma normativa que está baseada no castelhano, naturalmente pela força do Estado espanhol na região da Galiza, onde é falado.

Se bem que isto é assim oficialmente, não falta gente que acha que galego e português não são mais que duas variantes da mesma língua, que teria como nome galego-português.

Os partidários desta teoria são os chamados "reintegracionistas", e eles promovem, entre outras coisas, a volta do galego as às / a** suas origens, o que faria com que o galego vai usar usasse uma ortografia baseada no português padrão derivado do Acordo Ortográfico, do qual uma Academia Galega da Língua fiz fez parte.
**Aqui temos 2 opções. Quando usamos o "às", quer dizer que estamos usando o artigo definido "as" (o qual está no feminino e no plural para concordar com o substantivo "origens") e a preposição "a", necessária nesse caso, devido ao verbo "voltar". Já quando usamos o "a", estamos usando apenas a preposição "a".

Mesmo assim, esta posição não é a oficial e a mais compartilhada no território da Galiza, sendo, assim, que é fonte de grandes discussões entre acadêmicos. Contudo, este ano o Dia das Letras Galegas, que comemora cada ano o dia da literatura em galego, foi adicado dedicado (não consegui identificar o verbo "adicar", então supus pelo contexto) este ano a Ricardo Carvalho Calero, um destacado escritor galego que costumava a escrever em galego reintegrado, é quer dizer / ou seja (mais comum), na normativa do galego mais próxima ao português.

Entanto No entanto, e enquanto os filólogos galegos discutem se o galego é português ou não, a nossa língua esmorece / enfraquece (mais comum). Cada ano que passa é falada por menos gente, e a transmissão geracional, que foi o que manteve o idioma vivo por séculos, já é coisa do passado por causa da muda mudança na fala ao castelhano por parte dos jovens das grandes cidades.

Qual será o futuro do galego?
.
.
.
Texto muito compreensível e muito interessante!
0
Olá, Miguel! Achei muito importante o seu texto. Vou procurar conhecer melhor sobre esse tema.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today