Quarentena nota
A quarentena tem sido muita longa. No entanto, esta comecando para terminar, e as lojas e os colegios e as pessoas viao da casas afinal. O futebol ja comecia ser mostrado nas televisaos de novo.
Esta entrada é bem curta, então muitas desculpas
Search from various English teachers...
Corrections · 6
3
"Nota de Quarentena (1)
A quarentena tem sido muita longa. No entanto, está começando a (2) terminar. As lojas, os colégios e todas (3) as pessoas sairão (4) de suas casas, enfim! (5) E o futebol já começa a ser exibido (6) na televisão (7) de novo (8).
Esta entrada é bem curta, então peço muitas desculpas."
Notas:
(1): 'Quarantine note' traduzindo para o português inverte-se a ordem. Um exemplo parecido: "Weekend party" >> "Festa de fim-de-semana".
(2): Outra opção para ser mais específico: "...está prestes a terminar...".
(3): Soa mais natural assim.
(4): Fiz uma suposição, por isto usei o verbo 'sair'.
(5): O "enfim!" aqui tem a função de concluir, ao mesmo tempo que é uma expressão de surpresa.
(6): 'Exibir' é o verbo para o caso de mídias visuais em geral como, vídeos e filmes de TV, Slide Show etc.
(7): Ou: nas redes de televisão.
(8): Ou: novamente.
2
Quarentena nota
A quarentena tem sido muita longa. No entanto, está começando para a terminar, e as lojas e os colégios e as pessoas viao (não entendi essa palavra) das casas afinal. O futebol já comecia começa a ser mostrado nas televisaos televisões de novo.
Esta entrada é bem curta, então muitas desculpas.
.
.
.
Espero ter ajudado! Se tiver alguma pergunta, pode fazer!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
