「んです」と「んですか」
寝坊して送れてしまったんです。
I'm sorry I was late because I overslept.
Aさん： どうして日本語を勉強していますか。
Why are you studying Japanese?
Bさん： 仕事のため ならうことが必要なんです。
Because I need to learn it for work.
Aさん： どうして まだ帰りませんでしたか
Why haven't you gone home yet?
Bさん： 山田さんが病気になったので 部長が ９時まで 私をはたらかせているんです。
The boss is making me work till 9 pm because Yamada got sick。
Aさん： お寿司と天ぷら ラーメンが大好きです。
I like sushi, tempura, and ramen.
Bさん： 日本の食事をよくたべるんですか？
Do you eat Japanese food a lot?
Aさん： 田中さんがお皿を洗うと言ったのに お皿がもう汚れています。それにいつもうるさいことを言っています。
Yamada said he was going to do the dishes but they are still dirty. Besides that, he's always saying annoying things.
Bさん： やまださんは お皿を洗わなかったら 怒らせたですか。
Did Yamadasan make you angry because he didn't do the dishes?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
「んです」と「んですか」以外の点についても訂正します。
---------
「んです」と「んですか」
寝坊して送れて遅れてしまったんです。
I'm sorry I was late because I overslept.
Aさん： どうして日本語を勉強していますかいるんですか。
Why are you studying Japanese?
Bさん： 仕事のため ならうこと勉強が必要なんです。
Because I need to learn it for work.
Bさん： 山田さんが病気になったので 部長が ９時まで 私をはたらかせているんです。
→文法上あってますが、日本の労働文化の面から、あまりこういう言い方はしません。言うとしたら「山田さんが病気になったので、残業しなければいけないんです。」という言い方になります。
The boss is making me work till 9 pm because Yamada got sick。
1
「んです」と「んですか」
細かい所をいくつかです。
Aさん： どうして まだ帰りませんでしたか
Aさん： どうして まだ帰らないんですか
やまださんは お皿を洗わなかったら 怒らせたですか。
やまださんは お皿を洗わなかったら 怒らせたんですか。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
