バカ外人のこと
英語で話すの時は時々この「はい」と言っていたんけど英語ではこの言葉の意味が「こんにちは」です。それではちょっとバカを感じる。
あなたは日本語で話すの時は英語の言葉を時々使いますか？
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
バカ外人のこと
英語で話すの時は時々この「はい」と言っていたんけど英語ではこの言葉の意味が「こんにちは」です。
↓
英語(日本語？)で話す時に、時々「はい」と言っていたんだけど、英語ではこの言葉の意味は「こんにちは」なんです。
それではちょっとバカを感じる。
↓
(不自然な日本語です。私なりに書き換えてみました)
それで、少しおかしな感じがする。
あなたは日本語で話すの時は英語の言葉を時々使いますか？
↓
あなたは日本語で話す時に英語の言葉を時々使いますか？
------
おそらく、日本語で話しているときには同意の意味で、また、話のあいづちとして「はい」という言葉をよく使いますが、英語が母語の人からすると、そのたびに、「こんにちは」と言われたように感じてしまい、なんとも違和感を感じるということですよね？
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
