Search from various English teachers...
Spain flagHuman
Es war einmal. Sie erschien plötzlich aus dem Nichts, als ob sie eine Fee wäre. Ihre dunkle Augen glänzten wegen des Mondscheins, der in sie reflektiert wurde. Ihr Blick war so reizend und penetrant, der eine fast magische Wirkung an die Menschen ursachte, die sprachlos wurden. Sie wurden schnell beruhigt und ihre Wille gehört ihnen nicht mehr, als ob sie verhext wären. Sie fühlten einen Seelenfrieden, den sie noch nie zuvor gefühlt hatten. Ihr Lächeln war so ansteckend, dass alle um sie herum auch lächeln mussten. Das Leben war plötzlich so leicht, die Probleme so klein, die Ängste so unbegründet. Ihr Stimme hatte im Hintergrund wie eine leise Musik, die, wie eine Zauberflöte, alle Zuhörer verführte. Alle gingen nach ihr wie die Ratten nach dem Rattenfänger von Hamelin. Ich traf auf sie einmal vor vielen Jahren und ihr Verhexung dauert immer noch.

Corrections · 9

3
Es war einmal.

Sie erschien plötzlich aus dem Nichts, als ob sie eine Fee wäre.
Ihre dunklen Augen glänzten im Mondschein, der in ihnen reflektiert wurde. (das klingt etwas technisch; wie wäre es mit: "glänzten im Schein des Mondes, der sich in ihnen widerspiegelte")
Ihr Anblick war so reizend und überwältigend, dass er eine fast magische Wirkung auf die Menschen hatte, die sprachlos wurden. Sie wurden schnell beruhigt ("schnell beruhigt" passt hier nicht wirklich, das unterstellt, dass wir eine aufgebrachte Menschenmenge vor uns hatten, welche spanischen Wörter hattest du im Sinn?) und willenlos, als ob sie verhext wären. Sie fühlten einen Seelenfrieden, wie sie ihn noch nie zuvor gefühlt hatten.
Ihr Lächeln war so ansteckend, dass alle um sie herum auch lächeln mussten. Das Leben war plötzlich so leicht, die Probleme so klein, die Ängste so unbegründet.
Ihr Stimme hatte im Hintergrund wie eine leise Musik, die, wie eine Zauberflöte, alle Zuhörer verführte geklungen/gewirkt/... ("Ihre Stimme hatte" reicht nicht, das "hatte" ist hier ein Hilfsverb). Alle gingen nach ihr nach wie die Ratten hinter dem Rattenfänger von Hameln.
Ich traf auf sie einmal vor vielen Jahren und ihr Zauber dauert immer noch an.
1
Wow ich muss ehrlich gestehen, dass mich die Geschichte und Ihre Schreibweise völlig in den Bann gezogen haben. Eigentlich war ich nur zufällig auf Italki, aber ich konnte nicht aufhören Ihre Notiz zu lesen. Sehr beeindruckend, der Zauber der Frau hat mich durch Ihre Worte definitiv erreicht! Hier nur einige Kleinigkeiten, die viellleicht hilfreich sein könnten:

Sie erschien plötzlich aus dem Nichts, als ob sie eine Fee wäre. Ihre dunklen Augen glänzten wegen des Mondscheins, der in ihnen reflektiert wurde.
Ihr Blick war so reizend und penetrant, dass er eine fast magische Wirkung auf die Menschen verursachte, die sprachlos wurden.
Das Wort penetrant hat im Deutschen oft einen negativen Beigeschmack. (La palabra penetrante parece muy similar pero para mi tiene un „sabor“ diferente.)

Beispiele:

Die Fliegen waren penetrant und wir konnten nicht in Ruhe den Kuchen im Garten essen.
(Wir benutzen das Wort penetrant oft für Fliegen oder andere Insekten, deshalb kann man die Wirkung des Wortes sehr gut verstehen…etwas, dass eine Person auf eine negative Art und Weise stört und nicht in Ruhe lässt.)

Der Mann war penetrant und belästigte sie. (Der Mann war aufdringlich / nervig / lästig.)

Ihr Parfüm roch penetrant. (Ihr Parfüm roch aufdringlich / zu stark / unangenehm.)
 
Man könnte stattdessen sagen:
Ihr Blick war so reizend und durchdringend...
Ihr Blick war so reizend und betörend...
 
Sie wurden schnell beruhigt und ihr Wille gehörte ihnen nicht mehr, als ob sie verhext wären. Sie fühlten einen Seelenfrieden, den sie noch nie zuvor gefühlt hatten. Ihr Lächeln war so ansteckend, dass alle um sie herum auch lächeln mussten.
Das Leben war plötzlich so leicht, die Probleme so klein, die Ängste so unbegründet. Ihre Stimme hatte im Hintergrund wie eine leise Musik, die, wie eine Zauberflöte, alle Zuhörer verführte. Alle gingen ihr nach, wie die Ratten hinter dem Rattenfänger von Hamelin. Einmal vor vielen Jahren traf ich auf sie und ihre Verhexung dauert immer noch an (andauern).
0
¡Muchas gracias Pedro! Buenas noches!
0
Hallo Hilli! Wie schön, dass du mit Spanisch angefangen hast. Du kannst schon viel Italienisch und deswegen wirst du merken, dass beide Sprachen Verwandte sind. Zögere nicht, dich bei mir zu melden, falls du irgendwann eine Frage hast oder Hilfe brauchst. Im Bezug auf meinen Text muss ich zugeben, dass ich heute morgen besonders inspiriert war. Die Worte sind mir relativ einfach eingefallen, da ich mir solche Fee gut vorstellen kann :)) Schönes Wochenende und bis zum nächsten Mal!
0
¡Hola Pedro! Muy bien! Ich habe bei Babbel angefangen, ein wenig Spanisch zu lernen und es macht mir ganz großen Spaß! Aber noch mehr Spaß macht so einen tollen Text von dir zu lesen...und das geht offensichtlich anderen auch so! Hasta pronto, chao!:-))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today