Search from various English teachers...
Ukraine flagnatalis
Stanisław Lem - Dzienniki gwiazdowe 25 Ktoś pociągnął mnie za nogę, kiedy dojadałem ostatnią tabliczkę, którą znalazłem pod koszulami; był to ja, już nie wiem z którego dnia, ale na wszelki wypadek uderzyłem go pałką po głowie, zdjąłem z niego skafander i już chciałem go ubrać, aż statek trafił do nowego wiru. Kiedy odzyskałem świadomość, w kajucie było pełno ludzi. Przesuwać się po nią było prawie niemożliwe. Jak okazało się, wszyscy oni byli mną z różnych dni, tygodni, miesiące, a jeden zdaje się nawet z przyszłego roku. Dużo było pobitych, z sińcami, a pięć obecny byli w skafandrach. Ale zamiast tego żeby natychmiast wyjść na zewnątrz i naprawić ster, oni zaczęli się sprzeczać, kłócić, i handlować (торговаться). Sprawdzali kto kogo bił i kiedy. Sytuacja komplikowała się tym, że już pojawiali się dopołudniowe i popołudniowe, zacząłem się bać że jeżeli tak pójdzie dalej, rozdrobię się na chwilowych i sekundowych, mimo to większość obecnych kłamali bez zacinania (без запинки), do tej pory nie wiem naprawdę, kogo biłem i kto bił mnie, kiedy cała ta historia kręciła się w trójkącie czwartkowy - piątkowy - środowy, którymi kolejno byłem. Zdaje się, że dlatego że sam kłamałem piątkowemu że jestem niedzielny, pobili mnie na jeden raz więcej czym miało być za kalendarzem.

Corrections · 5

0

Stanisław Lem - Dzienniki gwiazdowe 25

Ktoś pociągnął mnie za nogę, kiedy dojadałem ostatnią tabliczkę, którą znalazłem pod koszulami; byłem to ja, już nie wiem z którego dnia, ale na wszelki wypadek uderzyłem go pałką po głowie, zdjąłem z niego skafander i już chciałem go ubrać, aż gdy statek trafił do nowego wiru (strasznie długie zdanie).

Kiedy odzyskałem świadomość w kajucie było pełno ludzi. Przesuwać się po nią Poruszać się po niej było prawie niemożliwe. Jak okazało się, wszyscy oni byli mną z różnych dni, tygodni, miesięcy, a jeden zdaje się nawet z przyszłego roku. Dużo było pobitych, z sińcami, a pięciu obecny było w skafandrach (pięciu obecnych- bez sensu, bo oni wszyscy byli obecni). Ale zamiast tego żeby natychmiast wyjść na zewnątrz i naprawić ster, oni zaczęli się sprzeczać, kłócić, i handlować dyskutować (w zasadzie możesz użyć "handlować się" jako "kłócić się" ale to rzadko spotykane)(торговаться). Sprawdzali kto kogo bił i kiedy. Sytuacja komplikowała się tym (również) dlatego, że już pojawiali się dopołudniowi i popołudniowi- zacząłem się bać, że jeżeli tak pójdzie dalej, rozdrobię się na chwilowych (lepiej: minutowych) i sekundowych (1. unikaj takich długich zdań 2. lepiej: pojawią się minutowi i sekundowi). Mimo to większość obecnych kłamało bez zacinania zająknięcia (без запинки), do tej pory nie wiem naprawdę, kogo biłem i kto bił mnie, kiedy cała ta historia kręciła się w trójkącie czwartkowy - piątkowy - środowy, którymi kolejno byłem. Zdaje się, że dlatego, że sam kłamałem piątkowemu, że jestem niedzielny, pobili mnie na o jeden raz więcej czym miało być za kalendarzem niż to wynikało z kalendarza.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today