如何学好中文
今天是来到中国的第11年，我也整整学习中文有11个年头了。可是我并不能够解释，目前为止为什么还没有真正的掌握。是的，我想培养自己的中文逻辑，真正生长出自己的第二母语。 我每天都在为自己的所作所为进行反思，但是并不知道这有没有改善的可能。很苦恼，为什么学习第二门语言会这么难，我到底是走了多少不该走的弯路？我也很奇怪，为什么网络上各型各色的博士专家大片大片信口开河地讲述六个月学好一门语言，真是不可思议。他们的成果让我羡慕，但这么多年过去了，我可不能在像以前一样走别人的路了，是时候要寻找属于自己的方法！ 虽然与中文母语者交流还是绰绰有余的，但是对于中国那些浩如烟海的璀璨文化，我懂的东西简直凤毛麟角！正所谓学无止境吧，引用中国的一句古话，叫做书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。借此勉励所有尝试学习中文的同学，我相信只要十年如一日的去坚持做一件事情，一定会有所成就的。这叫做，只要功夫深，铁杵磨成针。 其实在流利度这方面才是我最苦恼的。为什么呢？因为当你在学习第二语言的时候，不会像母语一样自然流畅的表达，而是会多一道翻译的工序，这就会不可避免地造成翻译繁琐复杂的情况出现。我不知道为什么总是说不出真正的中国调调。我有一个中国朋友，他跟我讲，他也在尝试着模仿英文母语者的说话方式，比如节奏，音调，语速，习惯等，但就是模仿不出真正的神似。这一点我也想问一问大家。中国人不管怎么样，就是让人感觉这就是中国人的语调，但是中国人不管怎么流利标准地说英文，也是可以感受出这是中国式发音。就像我迄今为止，也没有看到过有美国朋友能够真正的说出一口纯正的中文。也许这才是最大的差异吧！ 我希望可以通过这个平台，多认识一些中国朋友和一起学中文的朋友，现在中国逐渐强大，全球都开始了学中文的热潮。在少有人学中文的美国，学中文是一个很不错的选择。学中文成了一件重要的事情。 生命不息，奋斗不止。我们无论遇到什么困难，也不要怕，微笑着面对他。消除恐惧的最好办法就是面对恐惧，坚持才是胜利！加油！我们能行！
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
如何学好中文
今天是来到中国的第11年，我也整整学习中文有11个年头了。可是我并不能够解释，目前为止为什么还没有真正的掌握。是的，我想培养自己的中文逻辑，真正生长出自己的第二母语。 我每天都在为自己的所作所为进行反思，但是并不知道这有没有改善的可能。很苦恼，为什么学习第二门语言会这么难，我到底是走了多少不该走的弯路？我也很奇怪，为什么网络上各型各色的博士专家大片大片信口开河地讲述六个月学好一门语言，真是不可思议。他们的成果让我羡慕，但这么多年过去了，我可不能在像以前一样走别人的路了，是时候要寻找属于自己的方法！ 虽然与中文母语者交流还是绰绰有余的，但是对于中国那些浩如烟海的璀璨文化典籍，我懂的东西简直凤毛麟角！正所谓学无止境吧，引用中国的一句古话，叫做书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。借此勉励所有尝试学习中文的同学，我相信只要十年如一日的去坚持做一件事情，一定会有所成就的。这叫做，只要功夫深，铁杵磨成针。 其实在流利度这方面才是我最苦恼的。为什么呢？因为当你在学习第二语言的时候，不会像母语一样自然流畅的表达，而是会多一道翻译的工序，这就会不可避免地造成翻译中繁琐复杂的情况出现。我不知道为什么总是说不出真正的中国调调。我有一个中国朋友，他跟我讲，他也在尝试着模仿英文母语者的说话方式，比如节奏，音调，语速，习惯等，但就是模仿不出真正的神似。这一点我也想问一问大家。中国人不管怎么样，就是让人感觉这就是中国人的语调，但是中国人不管怎么流利标准地说英文，也是可以感受出这是中国式发音。就像我迄今为止，也没有看到过有美国朋友能够真正的说出一口纯正的中文。也许这才是最大的差异吧！ 我希望可以通过这个平台，多认识一些中国朋友和一起学中文的朋友，现在中国逐渐强大，全球都开始了学中文的热潮。在少有人学中文的美国，学中文是一个很不错的选择。学中文成了一件重要的事情。 生命不息，奋斗不止。我们无论遇到什么困难，也不要怕，微笑着面对他。消除恐惧的最好办法就是面对恐惧，坚持才是胜利！加油！我们能行！
你真是一个11岁的美国小朋友吗？你现在英文说得怎么样啊？你的汉语真是写得相当相当的不错喽！一个中国的小朋友要能写得像你这样好，他的爸爸妈妈都会为他骄傲的。你有的这些纠结、困惑，当你学了语言学之后，就都不算什么事了，你不学语言学也无所谓，不是人人都得学语言学的。但是中文既然学了，就该坚持到底，活到老，学到老。
绿色的“的”字应该改成土也“地”，因为它的前面是副词的“真正”，后面是动词的“掌握”。“翻译”的后面我给你加了个“中”字。这点小错误，中国的小朋友也会犯的，即使我，成年人也会犯的，或者偶尔打错的，不过，你也不要骄傲呦，还得学下去，即使没人能教得动你，你也要坚持自学呀。
0
今天是来到中国的第11年，我也整整学习中文有11个年头了。可是我并不能够解释，目前为止为什么还没有真正的掌握中文。
--句末的动词后边最好加宾语，比如“掌握+中文”。
个人看法：我认为学习时间的长短与水平没有实际的关系。如果你学习的时间很短，频率很低，学习10年可能也没有很大的进步。
是的，我想培养自己的中文逻辑，真正生长出自己的把中文变成自己的第二母语。
--“生长”是某个东西自发的长大。在这里你想想要提高中文能力，能力不能自发长大，所以不能用生长。
我每天都在为自己的所作所为进行反思，但是并不知道这有没有改善的可能。
--在这里使用“所作所为”有贬义，但是你想表达自己每天都反思，想提高自己，这是一件好事。所以删去所作所为。
个人看法：任何事情都有改进的可能，找到方法坚持下去。
我很苦恼，为什么学习第二门语言会这么难，我到底是走了多少不该走的弯路？
--中文的句子一般都有明确的主语，需要加上“我”。
个人看法：做任何事情都会走弯路，如果没有弯路就没有失败，也就没有成长。不要着急。
虽然与中文母语者交流还是绰绰有余的，但是对于面对中国那些浩如烟海的古籍，璀璨的文明文化，我懂的东西简直就是凤毛麟角！
--浩大繁多，犹如烟波浩渺的大海。形容书籍、资料等多得无法计算。古籍表示传统经典文化类的书籍。凤毛麟角用的很恰当。
个人看法：作为一个中国人，每个学生几乎都会学习至少10年的英语。但是了解英文的优秀文学作品的人也凤毛麟角。如果你想了解，就去搜集资料，努力尝试。不要被周围的人所影响，大家学习的目的不同，行动和态度自然不同。
正所谓学无止境吧，引用中国的一句古话，叫做书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
借此勉励所有尝试学习中文的同学，我相信只要十年如一日的去坚持做一件事情，一定会有所成就的。
这叫做，只要功夫深，铁杵磨成针。
其实在流利度这方面才是我最苦恼的。
为什么呢？因为当你在学习第二语言的时候，不会像母语一样自然流畅的表达，而是会多一道翻译的工序，这就会不可避免地造成翻译繁琐复杂表达很生硬的情况出现。
--不自然的表达可以用生硬形容。如果你想描述自己表达不好，不地道，可以用“生硬”这个词。
个人看法：翻译也是学习第二语言的过程中很重要的一个程序。想像母语者一样自然地表达就要多去交流，细心观察自己犯的每一个错误，然后不停改正。
我不知道为什么总是说不出真正的中国调调。我有一个中国朋友，他跟我讲，他也在尝试着模仿英文母语者的说话方式，比如节奏，音调，语速，习惯等，但就是模仿不出真正的神似。
个人看法：有很多人相对流利地说外语，也有很多人像母语者一样说外语。
这一点我也想问一问大家。中国人不管怎么样，就是让人感觉这就是中国人的语调，但是中国人不管怎么流利标准地说英文，也是可以感受出这是中国式发音。
就像我迄今为止，也没有看到过有美国朋友能够真正的说出一口纯正的中文。
我希望可以通过这个平台，多认识一些中国朋友和一起学中文的朋友，现在中国逐渐强大，全球都开始了学中文的热潮。
在少有人学中文的美国，学中文是一个很不错的选择。学中文成了一件重要流行的事情。
--对于你和一些人来说，学中文很重要。但是对于其他人并不一定重要。这时可以用流行来形容这件事。
--“生命不止”，一般不使用这种说话方式。如果你想表达继续积极前进的意思，可以尝试使用“生命不息，奋斗不止”这种表述。
消除恐惧的最好办法就是面对恐惧，坚持才是胜利！加油！我们能行！
总结：你写的很好，明确地表达了自己的想法。同时使用了一些名言警句。相信你能成功，不要气馁。
0
This content violates our Community Guidelines.
0
我尝试从非语言专家的角度来解释一下为什么外语学习者达不到母语者的流利程度。
一个人的谈吐是所有教育，情感，成长等经历的综合体现。一个人从小经历过父母亲情浸泡，然后又经历了十几年的本国教育，语言早已成为了这个人生命的一部分，每一句话对他或者她来说都是充满着感情和物理世界的真实的切肤体验的。而对于外语学习者来说，这一切都是不可能的。如果你想达到这种程度，可以尝试把中国九年义务教育的语文课本全部通读一遍，再看一些著名中文小说，你可能会有所顿悟，想要接近一个人的语言水平，就要经历类似的教育，但是只能无限接近，而不可能成为，也没有必要。另外尽量到比较专业的中文网站浏览文章，而不是通过论坛，自媒体文章学习中文表达，网络时代的快速写作，导致很多文章粗制滥造，表达欠缺。
另外不同语言也是相互融合的，中文也在不停地融合外语的表达方式，特别是英语的表达方式，例如：He speaks English very well. 通常有两种地道的汉语表达：1. 他的英语说得很好 2. 他说英语说得很好。 其实第二种就是早期英译汉翻译者引入的英文表达方式，在很久以前，中国人是没有这种讲法的，但是用久了也就习惯了，成为了地道的中文表达方式。类似地英语中有 Long time no see.
你在文中提到 “会多一道翻译的工序”，我很难理解为何会有翻译的工序，如果有翻译工序，那么语言交流是不可能流利进行的，但是你的汉语水平和普通人交流是已经绰绰有余的。
如果这篇文章是你不经翻译，不经太多斟酌和思考而一挥而就的，那么你的汉语书写水平至少达到了中国初中生的水平，而且具有不错的文彩，继续加油。
0
奥利给
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
