La signification de l'expression
Bonjour ! Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, ce que cette expression (" après avoir coupé le vin avec de l’eau ") signifie dans cette phrase:
Quelles sont à vos yeux les gaffes culturelles les plus graves que l’on peut commettre dans votre pays d’origine ou le pays où vous résidez actuellement ?
En France, mettre du ketchup sur du foie gras après avoir coupé le vin avec de l’eau...
Merci !
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
La signification de l'expression
Bonjour ! Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, ce que cette expression (" après avoir coupé le vin avec de l’eau ") signifie dans cette phrase:
Quelles sont à vos yeux les gaffes culturelles les plus graves que l’on peut commettre dans votre pays d’origine ou le pays où vous résidez actuellement ?
En France, mettre du ketchup sur du foie gras après avoir coupé le vin avec de l’eau..
Couper son vin avec de l'eau est encore assez fréquent, quand le vin n'est pas d'une qualité supérieure.
Parmi les bévues que l'on peut commettre en France, il y a le fait de vouloir commander le plat d'une région bien particulière alors qu'on se trouve dans une autre région. Lors d'une randonnée à vélo, j'ai vu un jour un Anglais demander un cassoulet à un restaurateur auvergnat. Ce dernier ne l'avait pas très bien pris.
1
La signification de l'expression
Bonjour ! Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, ce que cette expression « après avoir coupé le vin avec de l’eau » signifie dans cette phrase :
Quelles sont à vos yeux les gaffes culturelles les plus graves que l’on peut commettre dans votre pays d’origine ou le pays où vous résidez actuellement ?
En France, mettre du ketchup sur du foie gras après avoir coupé le vin avec de l’eau...
Merci !
Dans ta phrase d'exemple, tu donnes toi-même la réponse. Mettre du ketchup sur le foie gras est une faute de goût impardonnable. Il en est de même si on ajoute de l'eau dans son vin.
En fait certaines bouteilles de vin valent très cher, car elles ont un goût particulier très recherché. Si on y ajoute de l'eau, le vin dilué perd son goût.
Dans la cave, j'ai une bouteille de Romanée Conti. Le jour où je la gouterais, il n'y aura pas d'eau sur la table. Mais en été quand j'ai soif, il m'arrive quelquefois de couper un petit vin de table avec de l'eau.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
