Search from various English teachers...
[Deleted]
한국어 스크맆트 - 12번째 대화 [음식당에서] 태승: 찬연아, 저기야! 찬연: 태승씨! 좋은아침입니다! 태승: 너 어때? 찬연: 배고프세요! ㅎㅎ 아침밥을 먹고 싶어요! 태승: 그지, 저기요! 웨이터: 태승씨, 다시 마나서 반갑습니다! 태승: 평소에 먹던 것으로 주세요. 웨이터: 네. 찬연: 저는 이것은 그리워서 취근에 여기 안 나왔어요. 태승: 진짜? 난 멘날 여기 나와. 찬연: 태승씨 매일 아직 같은 밥을 먹어요? 태승: 여기 뭇은 짱이야! Would you please explain any changes you make? 감사합니다!

Corrections · 10

0
한국어 스크맆트 - 12번째 대화
스크립트

[음식당에서]
식당에서 (음식: food, 식당: a restaurant, "음식당" is not correct)

태승: 찬연아, 저기야! 여기야! (Korean people say "여기야!", so that the partner can find us.)
찬연: 태승씨! 태승 씨! 좋은아침입니다! 좋은 아침입니다! (Spacing of the words are not correct.)
태승: 너 어때?

(I guess, you wanted to write "how are you?" in English. But Korean don't say it. There aren't any perfect translations of "how are you?" To ask how the other person is, people ask him, if he already had breakfast, lunch or dinner. "밥 먹었어?", "아침(밥) 먹었어?", "점심(밥) 먹었어?", "저녁(밥) 먹었어?" and "식사했어?" are what you meant. People also say "잘 지냈어?", when they didn't see each other long time.)

찬연: 배고프세요! 배고파요! ㅎㅎ 아침밥을 먹고 싶어요!

(There are two honorific expressions '-세-' and '-요.' '요' is the right honorific expression for the conversation partner. '-세-' is used for the SUBJECT in the sentence. In this situation, 찬연 says that he is hungry. So say goodbye to '-세-!'

태승: 그지, 저기요!
웨이터: 태승씨 태승 씨, 다시 마나서 만나서 반갑습니다! (만나다: to meet, to see)
찬연: 저는 이것은 그리워서 취근에 여기 안 나왔어요. (You wrote that 찬연 didn't visit this restaurant, because he missed "이것?" Is that what you mean?)

태승: 진짜? 난 멘날 맨날 여기 나와. (맨날/매일: everyday)
찬연: 태승씨 태승 씨, 매일 아직 아직까지 매일 같은 밥을 먹어요?

(Word order: '아직' takes normaly the first place in the sentence. I wrote '아직까지', because it sounds better.)
태승: 여기 뭇은 맛이 짱이야! (맛: taste)

It is hard for Learners to know the difference between '이/가' and '은/는.'
'은/는' make the conversation partner focus on the following information about contrasts and wait for them.
If someone said "맛이 짱이야!" to me, I would answer "맞아(Right)." "정말?(Really)?" or "그렇구나(Aha)!"
But If I heard "맛은 짱이야!", I would think that the information is not enough and ask "But it's too expensive?"
0
한국어 스크맆트 - 12번째 대화

[음식당에서]
태승: 찬연아, 저기야!
태승: 찬연아! 여기야! (Here)

찬연: 태승 씨! 좋은아침입니다!
태승: 너 어때?

찬연: 배고프세요! ㅎㅎ 아침밥을 먹고 싶어요!
찬연: 배고파요! 밥 먹고 싶어요! (세요~ Is when you are talking about superiors or older ppl. In this situation you are hungry so you don’t need to be polite to yourself / it is too obvious to say “아침” so you can simply say 밥)


태승: 그지, 저기요!

웨이터: 태승씨, 다시 마나서 반갑습니다!
웨이터: 태승 씨, 다시 만나서 반갑습니다!


태승: 평소에 먹던 것으로 주세요.
웨이터: 네.
찬연: 저는 이것은 그리워서 취근에 여기 안 나왔어요.
찬연: 저는 이게 그리웠는데 최근에 여기를 못 왔어요. ( if you are saying that you haven’t been missing this but you couldn’t come to the place )

태승: 진짜? 난 멘날 여기 나와.
태승: 진짜? 난 맨날 여기 와.

찬연: 태승씨 매일 아직 같은 밥을 먹어요?
태승: 여기 뭇은 짱이야!
태승: 여기 맛이 짱이야! ( they have good foods! )
Would you please explain any changes you make? 감사합니다!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today