Orson
Allora avevamo 4 pappagallini e qualche giorno dopo la loro nascita, i piccoli erano già in grado di uscire dal nido e cominciavano ad esplorare la gabbia.
Una notte in cui Ofelia arrivava alla casa ed è andata a coprire la gabbia affinché i pappagallini dormissero bene, in quel preciso momento lei ha visto qualcosa che l’ha lasciato scioccata. Il piccolo Orson era bloccato e appeso ad un filo metallico che si trovava lì per tenere il nido attaccato alla gabbia. Lui era sospeso come se si fosse impiccato. Il suo becco si era agganciato a questo filo. Ofelia ha tagliato all’istante il filo ed ha cercato di salvarlo.
Alla fine, sembrava che Orson stesse bene. Malgrado lui fosse già liberato, aveva ancora un po di filo intorno alla parte inferiore del becco, quindi lo togliamo, anche se con molta difficoltà.
Orson era molto tranquillo, non c’era sangue o alcuna lesione, como se non fosse accaduto niente.
Questa storia continuerà...
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Orson
Allora avevamo 4 pappagallini e qualche giorno dopo la loro nascita, i piccoli erano già in grado di uscire dal nido e cominciavano ad esplorare la gabbia. (Questa prima frase va benissimo, forse filerebbe un po' di più in italiano se dicessi "i piccoli erano già in grado di uscire dal nido e di esplorare la gabbia", ma cambia leggermente il significato e comunque la tua soluzione è assolutamente grammaticalmente corretta).
Una notte, Ofelia arrivò a casa e andò a coprire la gabbia affinché i pappagallini dormissero bene, in quel preciso momento/istante (lei) vide qualcosa che la lasciò scioccata. (Visto che stai parlando di qualcosa che è successo tempo fa, utilizzerei un passato remoto, anche perché è un racconto. Con il passato prossimo purtroppo è un po' ridondante) Il piccolo Orson era bloccato e appeso a (in questo caso non si mette la d perché la parola successiva non inizia per a, lo stesso vale per "ed", per metterlo, la parola successiva deve iniziare per "e", esattamente come quando in spagnolo si cambia la "y" con la "e" se la parola successiva inizia per "i" o la "o" con la "u", solo che noi ci aggiungiamo una "d") un filo metallico che si trovava lì per tenere il nido attaccato alla gabbia. (Lui) era sospeso come se si fosse impiccato. Il suo becco si era agganciato/impigliato a questo filo.(agganciato dà più l'idea di essere un'azione compiuta di proposito). Ofelia tagliò all’istante il filo e cercò di salvarlo. (anche qui, nella tua versione c'era un "ed ha cercato", ricordati di non mettere la "d" in questi casi"
Alla fine, sembrava che Orson stesse bene. Malgrado (lui) fosse già stato liberato, aveva ancora un po' di filo intorno alla parte inferiore del becco, quindi lo togliemmo, anche se con molta difficoltà.
Orson era molto tranquillo, non c’era sangue o alcuna lesione, come se non fosse accaduto niente.
Questa storia continuerà...
Brava, hai scritto molto bene, pochi calchi dallo spagnolo, attenta solo a non fare troppo "l'italiana" e a mettere i passati prossimi dove ci starebbero meglio i passati remoti, anche perchè dovrebbe venirti naturale in quei casi utilizzare un passato remoto piuttosto che un passato prossimo! :)
Mi piacerebbe lavorare con te, penso che sarebbe un percorso interessante e molto stimolante, potendo anche fare molti parallelismi con la grammatica e la formazione delle frasi in inglese, francese e spagnolo.
Buona giornata!
0
Orson
Una notte in cui Ofelia arrivava alla tornò a casa ed è e andò a coprire la gabbia affinché i pappagallini dormissero bene, in quel preciso momento lei ha visto/vide qualcosa che l’ha lasciato scioccata. Il piccolo Orson era bloccato e appeso ad un filo metallico che si trovava lì per tenere il nido attaccato alla gabbia. Lui era sospeso come se si fosse impiccato. Il suo becco si era agganciato a questo filo. Ofelia ha tagliato all’istante il filo e ha cercato di salvarlo.
Alla fine, sembrava che Orson stesse bene. Malgrado lui fosse già libero, aveva ancora un po' di filo intorno alla parte inferiore del becco, quindi lo togliemmo, anche se con molta difficoltà.
Orson era molto tranquillo, non c’era sangue o alcuna lesione, como se non fosse accaduto niente.
Questa storia continuerà...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
