미용실에 가서 기분이 좋다. 오늘은 79에서 80퍼센트까지 읽었다. 들리다：持ち上げられる 줄다리기：綱引き 홱：さっと 영제가 그의 손목을 기습적으로 움켜쥐고 줄다리기를 하듯 창밖으로 홱, 잡아당겼던 것이다. 휙：さっと 영제는 현수가 창문에서 고개를 들 때마다 팔을 잡아채듯 휙, 휙, 끌어당겼다. 작렬하다：炸裂する 포악하다：暴悪だ、残虐だ 포악하고도 난폭한 힘의 향연이엇다. 눈두덩：上瞼 짓이기다：こねる 웅덩이：水たまり 들끓다：わきたつ 뺨을 창에 붙인 채 숨통에서 들끓는 핏물을 뱉어냈다. 몽치：短い棒 쇠사슬：鎖 결딴내다：台無しにする 바수다：砕く ? 그것이 근육을 결딴내고 뼈를 바수는 소리가 온몸으로 퍼졌다. 무작스럽다：無知で愚悪だ ? 살갗을 뚫고 나가는 뼈끝의 무작스러운 감각이 팔뚝을 타고 흘렀다. 팔뚝：前腕 몸통어리：体 불기둥：火柱 엄습하다：ふいに襲撃する 불그레하다：赤みがかっている 가로지르다：横切る 목덜미：首筋 꿰다：通す 길쭉하다：やや細長い 빙글빙글：くるくると 쑥쑥：ぐいぐいと 딸리다：つく 줄을 쑥쑥 딸려 올라왔다. 두레박：つるべ、桶 귓불：耳たぶ 간질이다：くすぐる 속삭임이 귓불을 간질였다. 피멍：青あざ 휘감다：ぐるぐる巻く 들러붙다：べたっとくっつく 들어 올리다：持ち上げる 절박하다：切迫している 쳐내다：取り除く 여로：旅路 여름하다：? 여름한 잠이 곳곳에서 덜미를 잡았다. 깜박깜박：ちらちらと 찐득하다：ねばねばしている 말뚝：くい 쇠말뚝 난자：むやみにつきさす 성나다：憤る、腹が立つ 난자당한 얼굴과 부서진 코와 부러진 손목이 성난 고함을 내질렀다. 엉기다：凝固する 끔벅이다：ぱちぱちする 피가 엉겨 붙은 눈을 끔벅이며 결박：結縛 이 만하면 마술사라도 풀기 힘든 결박이었다. 유감：遺憾 지혈：止血 명색：肩書 민둥산：はげ山 부목：副木 빚쟁이：借金している人 죽사발：粥を入れるう鉢、散々な目にあうこと 너절하다：汚らしい 싸늘하다：冷ややかだ 전율：戦慄 판：場面 지금껏 읽었던 판은 실체가 아니라 그림자였던가. 점멸등：点滅灯 파란점멸등 봉착하다：出会う 문제는 다시 같은 형태의 질문에 봉착했다는 점이었다. 집어삼키다：つまんで口に入れてかまずに飲み込む 거덜나다：つぶれる 얄따랗다：非常に薄い 현수는 눈을 얄따랗게 떠서 갈기다：ぶんなぐる 애면글면：精一杯 눈이 뒤통수 쪽으로 돌아가고 애면글면 쌓아올린 단서들이 한숨에 무너졋다. 뜨뜻하다：あたたかい 성하다：健やかだ、元気だ 성한 발에 뭘 신고 있었더라. 메뚜기：ばった 제물：祭物、供え物 파광：波光 희끗거리다：点々と白い 파광 같은 것이 희끗거리더니 화면 가장자리로부터 빛이 들어왔다. 질문 여름한 잠이 곳곳에서 덜미를 잡았다. 여기서 '여름한 잠' 은 무슨 뜻인가요? 살갗을 뚫고 나가는 뼈끝의 무작스러운 감각이 팔뚝을 타고 흘렀다. 여기서 '무작스러운 감각' 은 어떤 감각일까요? 그것이 근육을 결딴내고 뼈를 바수는 소리가 온몸으로 퍼졌다. 여기서 '바수다' 인데, '부수다' 와 의미가 같은 것 겉아요. 차이가 있으면 가르쳐 주세요. 어제 미용실에 갔다. 처음에는 나 외에 손님이 하나 있었지만 곧 나 혼자가 되었다. 그리고 내가 끝날 때까지 새로 들어온 사람은 하나도 없었다. 드문 일이었다. 이유를 물어 볼 걸 그랬다. 왜 물어 보지 않았을까? 계속 수다 떨며 물어볼 시간이 없었던 것이다.