집에 갈 거는데 너무 고생 많이 먹을...............
집에 갈 것인데 너무 고생을 많이 할 것 같다.

오늘 제 가말시험을 다 끝어서 오후 기차를 타고 집에 갈 거이다.
오늘 나는 기말시험이 다 끝나서 오후에 기차를 타고 집에 갈 것이다.

그는데 기차를 타는 것을 너무 싫다.
그런데 기차를 타는 것이 너무 싫다.

지금 저는 산동서에서 공부하고 있다.
지금 나는 산동서에서 공부하고 있다.

제 고향은 호북서인다.
내 고향은 호북서이다.

산동에서 호북까지 너무 멀어서 19시간이나 걸린다.
산동에서 호북까지 너무 멀어서 19시간이나 걸린다.(very good!)

그래서 고생 많이 먹는다.
그래서 고생을 많이 한다.

특별히 허리 얼마나 아픈 지 모른다.
특히 허리가 얼마나 아픈지 모른다.

침대표를 있는데 저는 아직 학생이니까 돈이 아끼게 사용해야 한다.
침대가 있는 표가 있지만 나는 아직 학생이기 때문에 돈을 아껴서 사용해댜 한다.

골치 아파할 거인다.
골치가 아플 것 같다.

제or저는 : 존댓말(높임말)  
내가or 나는 : 반말
'I'를 높여 높임말을 쓸 경우에는 끝에도 존댓말을 써야해요.
ex) 저는 산동서에서 공부하고 있습니다.

'I'를 낮춰 반말로 쓸 경우에는
ex) 나는 산동에서 공부하고 있다.

한국어를 정말 잘하시네요! way to go!

집에 갈 거는데 너무 고생 많이 먹을...............
집에 갈 건데 고생을 많이 할 생각에...

오늘 제 가말시험을 다 끝어서 오후 기차를 타고 집에 갈 거이다.
오늘 기말 시험이 다 끝나서 오후에 기차를 타고 집에 가려고 한다.

그는데 기차를 타는 것을 너무 싫다.
그런데 기차타는 것이 너무 싫다.

지금 저는 산동서에서 공부하고 있다. 제 고향은 호북서인다.
지금 나는 산둥시에서 공부하고 있지만, 고향은 호북시이다.

산동에서 호북까지 너무 멀어서 19시간이나 걸린다.그래서 고생 많이 먹는다.
산둥에서 호북까지는 너무 멀어서 19시간이나 걸린다. 그래서 (왔다갔다하는 것도) 고생이다(그래서 너무 힘들다).

특별히 허리 얼마나 아픈 지 모른다.
특히 허리가 얼마나 아픈지 모른다.

침대표를 있는데 저는 아직 학생이니까 돈이 아끼게 사용해야 한다.골치 아파할 거인다.
침대표가 있지만, 나는 아직 학생이라 돈을 아껴 사용해야 한다. (아, 이런 생각에)골치가 아파온다.

네..학생 시절엔 용돈을 받아쓰니까 돈에 좀 민감하죠. 하지만 어른이 되어서도 자기가 힘들여 번 돈이기 때문에 돈쓰기 어렵답니다. :) 힘들겠지만 조심히 잘 다녀오세요. 고향에 가면 가족들을 볼 수 있으니 기분은 좀 더 좋겠죠? :) 힘내요. 아자아자!!!

집에 갈 거는데 너무 고생 많이 먹을...............

오늘 제 가말시험을 다 끝어서 오후 기차를 타고 집에 갈 거이다.그는데 기차를 타는 것을 너무 싫다.지금 저는 산동서에서 공부하고 있다.제 고향은 호북서인다.산동에서 호북까지 너무 멀어서 19시간이나 걸린다.그래서 고생 많이 먹는다.특별히 허리 얼마나 아픈 지 모른다.침대표를 있는데 저는 아직 학생이니까 돈이 아끼게 사용해야 한다.골치 아파할 거인다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
오늘 난 기말시험을 다 끝내고 오후 기차를 타고 집에 갈 예정이다.  그런데 기차(를) 타는 것이 너무 싫다. 왜냐하면 지금 난(나는) 산동성에서 공부하고 있으며  내 고향은 호북성인데 산동에서 호북까지는 너무 멀어서 19시간이나 걸려 너무 힘들기 때문이다.  기차를 오래타면 허리가 얼마나 아픈지 모르겠다.  침대표가 있긴 하지만 난 아직 학생이라 돈을 아껴야 한다.