A Minha Tradução do Euronews (15)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
Em Futuris desta semana, Euronews descobre como simulacao biomolecular, uma combinacao de biologia e ciencia de computacao, vai ajudar a comprender doencas como Covid-19 melhor.
Como muitas outras instituticoes de pesquina na Europa, uma em que Euronews visitou e ocupada para procuar a fraqueza de SARSCoV-2, o virus que causa Covid-19, afim de desenvolver tratamentos eficazes ou vacina.
No entanto, os biólogos moleculares la estao a enfrentar uma grande variedade de desafios desconhecidos. O Modesto Orozco da instituicao de pesquina explicou,"Como perceber que o virus continua envolvendo? Quao importante e a infecciosidade nas especies de animais proximas de nos? Ate que ponto uma dessas especies se torna um reservatorio a longo prazo? Como podemos procuar, ou ajudar a procuar novo medicamento tratando Covid-19? Como podemos contribuir a desenvolver vacinas mais eficazes?"
Here is the original text for your reference:
In this week's Futuris, Euronews finds out how biomolecular simulation, a combination of biology and computer science, is helping to better understand diseases like Covid-19.
Finding a vaccine
Like many other research institutes across Europe, one that Euronews visited in Barcelona is busy finding the weak points of SARSCoV-2 - the virus that causes Covid-19 - to develop efficient treatments or a vaccine.
However, molecular biologists there are dealing with a wide array of unknown challenges, as Modesto Orozco from the Institute for Research explained.
"How do we think the virus is going to keep evolving? How important is its infectiousness in animal species close to us going to be? To what extent can one of those species turn to a long-term (virus) reservoir? How can we find, or help to find, new drugs that tackle Covid-19? How can we contribute to develop more efficient vaccines?,"
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
A Minha Tradução do Euronews (15)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
Em Futuris desta semana, Euronews descobre como uma simulação biomolecular, uma combinação de biologia e ciência da computação, vai ajudar a compreender melhor doenças como a Covid-19.
Como muitas outras instituições de pesquisa na Europa, uma em que Euronews visitou é ocupada para procurar a fraqueza do SARSCoV-2, o vírus que causa a Covid-19, a fim de desenvolver tratamentos eficazes ou vacina.
No entanto, os biólogos moleculares de lá enfrentam uma grande variedade de desafios desconhecidos, como Modesto Orozco da instituição de pesquisa explicou. "Como perceber que o vírus continua envolvendo? Quão importante é a infecciosidade nas especies de animais próximas de nós? Até que ponto uma dessas especies se torna um reservatório a longo prazo? Como podemos procurar, ou ajudar a procurar novo medicamento tratando Covid-19? Como podemos contribuir para desenvolver vacinas mais eficazes?"
Here is the original text for your reference:
In this week's Futuris, Euronews finds out how biomolecular simulation, a combination of biology and computer science, is helping to better understand diseases like Covid-19.
Finding a vaccine
Like many other research institutes across Europe, one that Euronews visited in Barcelona is busy finding the weak points of SARSCoV-2 - the virus that causes Covid-19 - to develop efficient treatments or a vaccine.
However, molecular biologists there are dealing with a wide array of unknown challenges, as Modesto Orozco from the Institute for Research explained.
"How do we think the virus is going to keep evolving? How important is its infectiousness in animal species close to us going to be? To what extent can one of those species turn to a long-term (virus) reservoir? How can we find, or help to find, new drugs that tackle Covid-19? How can we contribute to develop more efficient vaccines?,"
0
Hi Andy,
You write very well in portuguese, but I will correct the text as if you were a native portuguese speaker, ok?
You only made a few mistakes, which I think are simple to resolve.
No Futuris desta semana, a Euronews descobre como a simulação biomolecular, uma combinação de biologia e ciência da computação, está ajudando a entender melhor doenças como o Covid-19 para
encontrar uma vacina.
Como muitos outros institutos de pesquisa na Europa, um dos que a Euronews visitou em Barcelona está ocupado encontrando os pontos fracos do SARSCoV-2 - o vírus que causa o Covid-19 - para desenvolver tratamentos eficientes ou uma vacina.
No entanto, os biólogos moleculares estão lidando com uma ampla gama de desafios desconhecidos, como explicou o Modesto Orozco, do Institute for Research.
"Como achamos que o vírus continuará evoluindo? Qual a importância da infecciosidade em espécies animais próximas a nós? Até que ponto uma dessas espécies podem se transformar em um reservatório de (vírus) de longo prazo? Como podemos encontrar ou ajudar a encontrar novos medicamentos para combater o Covid-19? Como podemos contribuir para o desenvolvimento de vacinas mais eficientes?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
