Search from various English teachers...
Spain flagJosé Alberto
Un courriel Salut, Juli!! Hier je suis arrivé à Paris. L'avion a atterri avec un peu de retard, mais il n'y avait pas de problème. J'ai pris le bus à la cité pour rancontrer ton frére. Fait amusant, quand je montais dans le bus, j'ai réalisé que j'avais oublié mon sac á dos sur le banc. J'ai couru pour le récupérer! Ton frére es une mec très sympa! Il m'a aidé avec mes bagages et ce soir-là, il m'a invité à prendre un verre. La vie nocturne á Paris c'est un peu different que a Madrid, et aussi la façon d'être des gens. C'est comme vivre dans un de ces films où Paris est la ville de l'amour, des bonnes manières et du traitement plutôt distant. La Seine et les rues illuminées, que j'avais déjà parcourues, semblent maintenant différentes. Évidemment, une cause est que tu n'es pas ici avec moi, mais aussi pourquoi maintenant je ne suis plus un turiste. Alors, je dit a bientot, ma chérie. Bises Jose

Corrections · 5

1
Un courriel

Salut, Juli!!
Je suis arrivé hier à Paris. L'avion a atterri avec un peu de retard, mais il n'y avait pas de problème. J'ai pris le bus à la cité pour rencontrer ton frère. Fait amusant, quand je montais dans le bus, j'ai réalisé que j'avais oublié mon sac à dos sur le banc. J'ai couru pour le récupérer!
Ton frère est une mec très sympa! Il m'a aidé avec mes bagages et ce soir-là, il m'a invité à prendre un verre.
La vie nocturne à Paris est un peu differente que celle de Madrid tout autant que la façon d'être des gens. C'est comme vivre dans un de ces films où Paris est la ville de l'amour et des bonnes manières.
La Seine et les rues illuminées, que j'avais déjà parcourues, semblent maintenant différentes. Évidemment, une cause est que tu n'es pas ici avec moi, mais aussi parce que maintenant je ne suis plus un touriste.

Alors, je te dis à bientôt ma chérie. Bises
Jose
1
Un courriel

Salut, Julie_!!*
Hier je suis arrivé à Paris. L'avion a atterri avec un peu de retard, mais il n'y avait pas de problème*. J'ai pris le bus en ville pour rencontrer ton frère. Fait amusant, alors que je montais dans le bus, j'ai réalisé que j'avais oublié mon sac à dos sur le banc. J'ai couru pour le récupérer_!*
Ton frère est une mec très sympa ! Il m'a aidé avec mes bagages et ce soir-là, il m'a invité à prendre un verre.
La vie nocturne à Paris, c'est un peu different d'à Madrid, et de même la façon d'être des gens. C'est comme vivre dans un de ces films où Paris est la ville de l'amour, des bonnes manières et de la distance entre les gens*.
La Seine et les rues illuminées, que j'avais déjà parcourues, semblent maintenant différentes. Évidemment, une cause* en est que tu n'es pas ici avec moi, mais c'est aussi parce que maintenant je ne suis plus un touriste.

Alors, je te dis à bientôt, ma chérie. Bises.
Jose

rouge : erreurs orthographiques
orange : erreurs grammatico-orthographiques
bleu : tournures, vocabulaire

* : Espace avant points d'interrogation et d'exclamation en français. Et je doute que je le prénom "Juli" existe, par contre "Julie" est un prénom courant en France.
"mais il n'y avait pas de problème" n'est pas une expression très heureuse ici. Il vaudrait mieux dire quelque chose comme : "mais ça ne (me) posait pas trop de problème", "mais ça ne me dérangeait pas particulièrement" ...
"j'ai couru…" : pour rendre ce passage vraiment amusant, tu devrais le formuler comme ça, par exemple : "si tu m'avais vu courir comme un fou pour le rattraper !"
"et du traitement plutôt distant" est une expression bizarre en français. J'ai proposé une alternative, il y a peut-être mieux.
"cause" : on parlerait plutôt de "raison", surtout dans un registre courant et peu formel, cela dit "cause" reste une option possible.
Et attention à ne pas confondre "pourquoi" et "parce que" ;) On reconnaît facilement là un hispanophone ;) En anglais : "why" et "because".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today