交通機関について
上海は大都会で、バスも地下鉄も路線が充実していて、交通が便利で、多くの人はここを選んで働くことにした。今のところ上海で数十線路の地下鉄が運行していることがわかり、田舎から都心までカバーしている。出発すると、目に入るのは瑞々しい遠ざかる風景で心も酔う。しかし、物事には従来二面性が存在しているというのように、ラッシュアワーの地下鉄もぎゅうぎゅうで、身動きさえできないくらい人を立ち往生させるものだ。常に交通機関を利用になる方々によると、冗談半分で、交通機関は大体人々をせっかちさせるものだ。毎日通勤の人が多く、後ろにもまれてたまらないこともあれば、目的地に着いても、車内から人波でなかなか降りられないこともある。それだけではなく、ただでさえ数秒間しか開かないドアなのに、ぎりぎりとしたその瞬間を賭けて駆け込もうとする人もいるなんて、言葉では言い表せないくらい気色悪い。でも、このような問題は上海への偏見ではなく、世界中にも共有したものだ。だから、ところどころの不足を修繕の勢いに変えて、よりよい、より住民に楽しんでいただけるような交通機関の開発のために、力を合わせて改善に取り組もう。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
交通機関について
上海は大都会で、バスも地下鉄も路線が充実していて、交通が便利なので、多くの人はここを選んで働いている。
今のところ上海では数十線路の地下鉄が運行していることがわかり、田舎から都心までカバーしている。出発すると、目に入るのは瑞々しい遠ざかる風景で心も酔う。
→「遠ざかる風景」とは、きみが離れていくからだんだん遠くなる風景のこと。なんだろう?都心から出発するとだんだん田舎になって行くんだろう。「出発すると、瑞々しい風景がだんだん目に入ってきて」
「心も酔う」・・中国語だとそう言うんだ。「楽しくなる」みたいな意味かな?日本語でも不可能ではないけど、中国語っぽいなと思う。
しかし、物事には従来二面性が存在しているというのように、ラッシュアワーの地下鉄もぎゅうぎゅうで、身動きさえできないくらい人を立ち往生させるものだ。
常に交通機関を利用になる方々(人々でも可)によると、
冗談半分に、交通機関は大体人々をせっかちさせるものだと言う。毎日通勤の人が多く、後ろにもまれてたまらないこともあれば、目的地に着いても、車内から人波でなかなか降りられないこともある。それだけではなく、ただでさえ数秒間しか開かないドアなのに、
ぎりぎりとしたその瞬間を賭けて駆け込もうとする人もいるなんて、
→そんな間違いじゃないけど、「ぎりぎりの」でいいよ。
言葉では言い表せないくらい気色悪い。→「気味が悪い」?
でも、このような問題は上海だけへの偏見ではなく、世界中にも共通したものだ。だから、ところどころの不足を修繕の勢いに変えて、よりよい、
より住民に楽しんでいただけるような交通機関の開発のために、力を合わせて改善に取り組もう。
→間違いじゃないけど、ちょっと「娯楽」っぽいから他の言葉がいいかな。「親しんで」とかね。
よく書けているよ!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
