діалог: в ресторані, друга частина
що сталося раніше:
О: Офіціант, Я: я
О: Сердечно вітаю вас в нашому ресторані.
Я: добридень!
О: що ви бажаете?
Я: я голодний як вовк! Будь ласка, чи є столик на двох людей?
О: Не розумію. Ви тут самі...
Я: Або їжу як для двох!
О: Ну, всі наші крісла так широкі, що є місце на великі тарілки.
Я: Я жартував. Я зустрічаюся з дівчиною.
О: Аааа, розумію, тоді Ви звичайно зарезервовали столик!
Я: Не конечно.
О: Ого, Будь ласка, хвилиночку! ................... Є вільне місце для двох людей, але на жаль тільки на півтори години. Цього достатньо?
Я: Так!
О: Проходьте за мною! ..................... Ви бажаете щось випити?
Я: Так, пляшку червоного вина.
О: Хороший вибір!
Я: Дякую за вино, воно смачне!
О: Дуже рада чути. Ви вже вибрали щось?
Я: Зроблю замовлення коли прийде дівчина...
Пів години минуло а дівчини немае... Офіціант дуже занепокоєний і знову йде до столику ...
О: Офіціант, Я: я Д: дівчина
О: Ви не голодний?
Я: Так, маю величезний голод! Що Ви можете порекомендувати?
О: Первий барщ український, а потом цепелини.
Я: Це везму! Можете буть ласка подати їжу коли буду дівчина?
О: Звичайно, але не пізнище за пів години. Тому что же Ви можете спокійно поїсти.
Я: Ну так. Дуже дякую.
Офіціант іде до виходу.
О: Добривечір! Сердечно вітаю вас в нашому ресторані.
Д: Доброго вечера. Я тут зустричаюся з чоловіком.
О: Ага, думаю же вім кого... Проходьте за мною!
Д: Привіт Ігорь!
Я: Привіт! Як справи? Ти дуже пізно..
Д: Ах, я приехала трамвайом, автомат не працював и всідала на трамвай без квитку. На останной зупинкі контролер перевірив квитки...
Я: Це коштуе 7000 гривень!
Д: Не, ще 9000 гривень з початку того року!
Я: Зараз повіннаш дуже час подорожувати без оплати щоб повернути тобі гроші.
дівчина розлючена
Д: що ти кажеш?
Я: Це нетрагічний, я тоже якийсь час тому був повернував без квитку...
Але дівчина далей зла до нього.
продовження далі...
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
діалог: в ресторані, друга частина
що сталося раніше:
О: Офіціант, Я: я
О: Сердечно вітаю вас в нашому ресторані.
Я: добридень!
О: що ви бажаете?
Я: я голодний як вовк! Будь ласка, чи є столик на двох людей?
О: Не розумію. Ви тут самі...
Я: Або їжу як для двох!
О: Ну, всі наші крісла так широкі, що є місце на великі тарілки.
Я: Я жартував. Я зустрічаюся з дівчиною.
О: Аааа, розумію, тоді Ви звичайно зарезервовали столик!
Я: Не конечно.
О: Ого, Будь ласка, хвилиночку! ................... Є вільне місце для двох людей, але на жаль тільки на півтори години. Цього достатньо?
Я: Так!
О: Проходьте за мною! ..................... Ви бажаете щось випити?
Я: Так, пляшку червоного вина.
О: Хороший вибір!
Я: Дякую за вино, воно смачне!
О: Дуже рада чути. Ви вже вибрали щось?
Я: Зроблю замовлення коли прийде дівчина...
Пів години минуло а дівчини немає... Офіціант дуже занепокоєний і знову йде до столику ...
О: Офіціант, Я: я Д: дівчина
О: Ви не голодні?
Я: Так, дуже голодний (we don't have such an expression as "I've got a big hunger")! Що Ви можете порекомендувати?
О: Спочатку український борщ, а потім цепеліни.
Я: Я візьму це! Можете будь ласка подати їжу коли дівчина будe?
О: Звичайно, але не пізніше ніж за півгодини. Тому що же Ви можете спокійно поїсти.(hard to understand the context).
Я: Ну так. Дуже дякую.
Офіціант іде до виходу.
О: Добрий вечір! Сердечно вітаю Вас в нашому ресторані.
Д: Доброго вечора. Я тут зустрічаюся з чоловіком.
О: Ага, думаю, я знаю з ким ... Проходьте за мною!
Д: Привіт Ігорю!
Я: Привіт! Як справи? Ти дуже пізно..
Д: Ах, я приїхала трамваєм, автомат не працював і я всідала до трамваю без квитка. На останній зупинці контролер перевірив квитки...
Я: Штраф коштує 7000 гривень!
Д: Ні, вже 9000 гривень з початку того року!
Я: Зараз мусиш довго подорожувати без оплати (what did you mean by this?) щоб повернути собі гроші.
дівчина розлючена
Д: Що ти кажеш?
Я: Це нетрагічно, я теж якийсь час тому повернував (what did you mean here?) без квитку...
Але дівчина далі зла до нього.
продовження далі...
Hi Ricardo!
As I told you last time, there are lots of Russian words and Polish constructions in your writing.
I'd suggest you checking the expressions before writing them, so that you woundn't write incorrect expressions intentionally and would make much less mistakes.
Here are some websites where you could check the words and expressions:
- glosbe - https://uk.glosbe.com/en/uk - write a word in English, get the word in Ukrainian with the context
- Wikipedia - for checking the correct names of different items
- the Ukrainian language online dictionary - http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ - for checking the proper conjugation of verbs and form of nouns and adjectives by Ukrainian cases.
I hope this will help.
And as i said last time, you can ask me at any time about the correction or other aspects of Ukrainian.
You're making good progress. Keep on practicing! :)
0
діалог: в ресторані, друга частина
що сталося раніше:
О: Офіціант, Я: я
О: Сердечно вітаю вас в нашому ресторані.
Я: добридень!
О: що ви бажаете?
Я: я голодний як вовк! Будь ласка, чи є столик на двох людей?
О: Не розумію. Ви тут самі...
Я: Або їжу як для двох!
О: Ну, всі наші крісла так широкі, що є місце на великі тарілки. (не зрозуміла ці речення)
Я: Я жартував. Я зустрічаюся з дівчиною.
О: Аааа, розумію, тоді Ви звичайно зарезервували столик!
Я: Звичайно ні.
О: Ого, Будь ласка, хвилиночку! ................... Є вільне місце для двох людей, але, на жаль, тільки на півтори години. Цього достатньо?
Я: Так!
О: Проходьте за мною! ..................... Ви бажаете щось випити?
Я: Так, пляшку червоного вина.
О: Хороший вибір!
Я: Дякую за вино, воно смачне!
О: Дуже рада чути. Ви вже вибрали щось?
Я: Зроблю замовлення коли прийде дівчина...
Пів години минуло а дівчини немае... Офіціант дуже занепокоєний і знову йде до столику ...
О: Офіціант, Я: я Д: дівчина
О: Ви не голодний?
Я: Так, маю величезний голод! Що Ви можете порекомендувати?
О: Первий барщ український, а потом цепелини.(теж не зрозуміла повністю)
Я: Це візьму! Можете, буть ласка, подати їжу коли буде дівчина?
О: Звичайно, але не пізніше, ніж за пів години. Тому что же Ви можете спокійно поїсти. (також не зрозуміла)
Я: Ну так. Дуже дякую.
Офіціант іде до виходу.
О: Добривечір! Сердечно вітаю вас в нашому ресторані.
Д: Доброго вечера. Я тут зустрічаюся з чоловіком.
О: Ага, думаюже вім кого ... Проходьте за мною!
Д: Привіт Ігор!
Я: Привіт! Як справи? Ти дуже пізно..
Д: Ах, я приїхала трамваєм, автомат не працював і я сіла у трамвай без квитка. На останній зупинці контролер перевірив квитки...
Я: Це коштуе 7000 гривень!
Д: Ні, ще 9000 гривень з початку того року!
Я: Зараз повіннаш дуже час подорожувати без оплати щоб повернути тобі гроші.
дівчина розлючена
Д: що ти кажеш?
Я: Це нетрагічно, я теж якийсь час тому був повернував без квитку...
Але дівчина далі зла до нього.
продовження далі...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
