Search from various English teachers...
Australia flagRapha Gorrez
思考我的中文水平过程 最近我自己思考我怎么提高我学习中文的方法。这可是个大问题,我有不清楚。我注意既然我看汉字的能力不错,我听力还不一样。由于这个缺点,我开始经常跟中国人弄视频通话聊天。跟他们的聊天之后,我会做了笔记。随着这个笔记我也会准备一些话题所以我们的讨论不要停了。但是我们偶尔不顺利聊天,我们偶尔不一直用一个语言。比如说如果我不知道在中文怎么说一个句子还是不知道怎么说明一个情况,我的语言伙伴偶尔会用英文猜了。我觉得翻译没有好处因为你不练习在脑子用中文。因此,下次我会提醒我的朋友们清酒用一个语言所以我们能快提高。这就是我的缺点之一。还有,无论我学习许多语法结构,我也经常忘了它们。一个朋友告诉我你经常看电视剧和听音乐的话,你会越来越自然用了更多语法结构。他说了宝宝也这样学习语言。他们被跟父母聊天自然学习语言,我也一样。我有自然的英文知识。这个意思就是我知道如果一个英文句子有没有错误的,但是我经常不能说明为什么是这样,我就自己感觉什么句子是不是准确的。所以为了记得语法,我开始每天看电视剧和听音乐。我现在看隐秘的角落。这个电视剧很棒,质量得西方一样。故事又有趣又激动。甚至我不会说中文的妈妈也感觉一样 (我一边看一边说英文翻译)。我听说中国的大学生已经放假了,所以如果你有空,我就推荐你看一看。我学了这样的方法一个星期了。我不知道是否这个方法有效果。但我就知道在我以前的速度,我不会去的我今年的目的:成为会流利说中文得人。所以我会试一下什么样的方法。 如果你看这个文章,请帮我推荐你学习的方法。谢谢!

Corrections · 4

1
Hi Rapha,

You did well on writing a long passage!

I'll try to explain some minor corrections in English and hopefully it helps a bit. Please let me know if any part of these corrections that you don't get.

思考我的中文水平过程

最近我(自己)在思考(我)怎么提高我学习中文的方法。,这可是个大问题,。
1) Words enclosed in parentheses can be omitted. It's still understandable if you keep them.
2) I added "在" here because usually the small talk goes like this "最近在忙什么啊", "最近在…".

我有不清楚。
I underlined this sentence because I wasn't sure what you try to say here. Did you mean to say that you are ALSO not sure what methods are effective for learning Chinese? If so, you might change the sentence to "我也不清楚".

我注意到既然我看汉字的能力不错(我识别汉字的能力不错?我阅读的能力不错?),但是我听力却还不一样。
1) I crossed out "既然" because it can be regarded as "now that" in English, which is unfortunately doesn't make sense in this sentence.
2) "我看汉字的能力" is not necessarily wrong but I would understand it as "my ability of recognizing Chinese characters" but if it's what you mean then I would suggest saying "我识别汉字的能力".

由于这个缺点,我开始经常跟中国人视频通话聊天。跟他们的聊天之后,我会做了笔记。

随着这个笔记,我也会准备一些话题,所以我们的讨论不要停了。
I'm sorry I didn't quite get this one...

但是,我们的聊天偶尔不顺利聊天,我们偶尔不一直用一个语言。

比如说如果我不知道在用中文怎么说一个句子还是或者不知道怎么说明一个情况,我的语言伙伴偶尔会用英文猜了。

这个在中文里是什么意思?
What does it mean in Chinese?
这个用中文怎么说?
How do you say it in Chinese?

我觉得翻译没有好处,因为你不练习在脑子用中文。
"因为你不练习在脑子用中文" can be changed to "因为你不练习用中文去思考".

因此,下次我会提醒我的朋友们请就清酒用一个语言,所以这样我们能更快提高。(这就是我的缺点之一。)
1) I crossed out "所以" and inserted "这样" as it can be interpreted as "in this way" or "so that..."
2) "这就是我的缺点之一" can be crossed out.

还有,无论我学习许多多少语法结构,我也经常忘了它们。

一个朋友告诉我你经常看电视剧和听音乐的话,你会越来越自然地用了更多语法结构。

他说了宝宝也这样学习语言。他们被跟父母聊天自然学习语言,我也一样。我有自然的英文知识。这个意思就是我知道如果一个英文句子有没有错误意思,但是我经常不能说明为什么是这样,我就自己感觉什么句子是不是准确的。

所以为了记得语法,我开始每天看电视剧和听音乐。我现在看隐秘的角落。这个电视剧很棒,质量得和西方的一样。故事又有趣又激动。甚至我不会说中文的妈妈也感觉一样 (我一边看一边说英文翻译)。

我听说中国的大学生已经放假了,所以如果你有空,我就推荐你看一看。我学了用这样的方法一个星期了。我不知道是否这个方法是否有效果。但我就知道在按照我以前的速度,我不会去的取得我今年的目的:成为会流利说中文得的人。所以,我会试一下什么样的方法。

如果你看了这个文章,请帮给我推荐你学习的方法。谢谢!


On your particular question, my method of learning English is to read books written in English and to have authentic radios played in (at?) the background even if I'm not focusing.

When I write or talk about an unfamiliar topic in English, all I can do is to guess what correct English might be like. This is only useful if someone comes and corrects my utterances and I take the time to study. The only reason the corrections are useful, however, is because when I read the corrections I get to know the actual ways of saying these. If reading correct English is the key, it makes a lot more sense just to go do more reading to begin with.
1
思考我的中文水平过程

最近我在思考怎么提高我学习中文的方法,这可是个大问题。我有不清楚。我发现我阅读的能力不错,我的听力还不行。由于这个缺点,我开始经常跟中国人进行视频通话聊天。跟他们聊天之后,我会做了笔记。随着这个笔记我也会准备一些话题,所以我们的讨论不会无话可说。但是我们偶尔不顺利聊天,我们偶尔不一直用一个语言。比如说如果我不知道在中文怎么说一个句子还是不知道怎么说明一个情况,我的语言伙伴偶尔会用英文猜了。我觉得翻译没有好处因为你不练习在脑子用中文。因此,下次我会提醒我的朋友们只用一个语言所以我们能快提高。这就是我的缺点之一。还有,无论我学习许多语法结构,我也经常忘了它们。一个朋友告诉我你经常看电视剧和听音乐的话,你会越来越自然用了更多语法结构。他说了宝宝也这样学习语言。他们被跟父母聊天自然学习语言,我也一样。我有自然的英文知识。这个意思就是我知道如果一个英文句子有没有错误的,但是我经常不能说明为什么是这样,我就自己感觉什么句子是不是准确的。所以为了记得语法,我开始每天看电视剧和听音乐。我现在看隐秘的角落。这个电视剧很棒,质量得西方一样。故事又有趣又激动。甚至我不会说中文的妈妈也感觉一样 (我一边看一边说英文翻译)。我听说中国的大学生已经放假了,所以如果你有空,我就推荐你看一看。我用这样的方法已经一个星期了。我不知道是否有效果。但我知道以我以前的方法,我不会达到我今年的目的:成为会流利说中文得人。所以我会试一下这样的方法。

如果你看这个文章,请帮我推荐你学习的方法。谢谢!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today