@Pascal님^^ 죄송한데요.. 제가 "언제 왔는지 언제 떠날지 아무도 모른다는 것이 바로 사랑이다"로 바꾸면 안 돼요? "언제 왔는지 언제 떠날지 아무도 모른다"는 주어가 아닌가요?

這就是 가 앞문장 전체를 가르키므로 그부분이 주어가 맞습니다.

일단 직역을 해보면....

不知何時到來 不知何時會走
언제 왔는지(到-결과) 모르고 언제 떠날(會-미래,추측) 지도 모른다
這就是愛情呀
이것이 바로 (남녀간의) 사랑이다.

언제 왔는지 모르고 언제 떠날 지도 모르는 이것이 바로 사랑이다.
= 언제 왔는지 모르고 언제 떠날 지도 모른다는 것이 바로 사랑이다.
= 언제 왔는지 모르고 언제 떠날 지도 모르는 것이 바로 사랑이다.

"아무도" 라는 말을 빼면 문장이 더 정확해 지내요.^^/


\^o^/

하하!!감사합니다!! 네! 저도 이 시를 읽은 적이 있어요^^ "최고의 사랑"에서 독고진이 이 시를 인용했거든요~ 너무 아름다워서 한 번 읽고 기억에 남았어요~



請問~詩裡的우리다是什麼尾巴呢??
"드리우다" 의 하오체 가 "드리우리다" 입니다.
예를 들면...
다녀 오겠습니다. 하십시오 체
다녀 올게요. 해요 체

다녀 오리다. 하오 체
다녀 옴세. 하게 체


對了~我想請問..這個困擾我好久~"어제밤"您是幫我改成"어젯밤",

但我也曾經寫"어젯밤"卻被改成"어제밤"呢@@ 怎麼會這樣
呵呵呵。。我觉得鬼弄的。 怕吧！ ㅋㅋ

\^o^/

不对
意见

사랑은 그런 것이다!

颱風來臨的昨夜 태풍이 온 어제젯밤에
幾個月前與男友分手的朋友 몇 달_전 남자친구와 5년_동안 사귀다 헤어진 친구가
哭著打電話給我 울면서 제게 전화를 해며하고
訴說著對他的思念 그에 대한 그리움을 털어놓았습니다
因為忘不了所以悲傷的哭泣 그를 잊지 못해서 슬피 울었습니다

幾個月過去了 몇 달이 지났고
原以為時間已撫平了傷痛 시간이 그녀의 괴로움을 이미 치료해준 줄 알았는데
現在才明白 그 상처는 생각보다 더 깊다는 것을
那傷痛比想像中還深 이제서야 알게 되었습니다

電話裡 我沒有太多的安慰 통화를 하면서 많이 위로해 주지_않았습니다
因為此刻她需要的 그녀에게 필요한 것은 누군가가 그녀의 이야기를
그녀에게 필요한 것은 단지 누군가가 그녀의 이야기를
只是別人的傾聽 들어주는 것뿐이기 때문입니다
들어주는 것이기 때문입니다.
窗外正下著大雨 창밖에는 많은 비가 주룩주룩 내리고 있었고
她的心裡也下著雨 그녀의 마음속에도 비가 내리고 있었습니다

雨聲 使我無法入睡 빗소리 때문에 잠이 들지 않아서
빗소리에 잠 못 들어
於是一直思考著 그녀에게 말하지 않았던 말을
그녀에게 하지 못했던 말이
沒有對她說出口的話: 계속 생각했습니다 :
계속 생각났습니다.

“朋友呀! 愛情是這樣的 “친구야! 사랑은 그런 것이다!
不知何時到來 不知何時會走언제 왔는지 언제 떠날지 누구나
언제 왔는지 언제 떠날지 아무도
這就是愛情呀 알 수가 없다는 것이 바로 사랑이다
모르는 것이 바로 사랑이다.
要離開的人 終究會離開 떠날 사람은 결국 떠날 것이며
就像誰也無法阻擋 마치 다음 인연이 올오는 것처럼
下一次緣份的到來一樣 누구든지 막을 수도 없다
아무도 막을 수가 없다.

一個人不代表著孤單 혼자서는가 외롭다는 것을 의미하는 것이 아니라
只是多了時間 다만 시간이 생겨서
與自己的心相處罷了 자기신의 마음과 함께 지내는 것뿐이다

別哭泣 也別悲傷 울지 말고 슬퍼도하지도 마라
因為現在妳所經歷的苦楚 네가 지금 겪고 있는 아픔은 지금 아니라
將來都將成為美麗的回憶 나중에 아름다운 추억이 될 거니까
나중에 아름다운 추억이 될 테니까

收起眼淚 埋藏思念 눈물을 거두어라 그리움을 묻어두어라
在他離去的路上 그 사람 떠나갈는 길에
妳得為他灑上金達萊花 네가 진달래꽃을 뿌려야
才能釋懷心中的怨懟 마음속에 있는 미움을 없앨 수가 있다.”

김소월(金 素 月)님의 진달래꽃이라는 시가 생각나네요.

나 보기가 역겨워当你厌倦了我
가실 때에는离我而去
말없이 고이 보내 드리우리다我将心怀虔敬默默地送你远走
영변에 약산宁边药山上的
진달래꽃金达莱
아름따다 가실 길에 뿌리우리다我将采来一束，撒落在你的路途
가시는 걸음걸음让你离开的每一步
놓인 그 꽃을都轻柔地踏着
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서我为你采来的金达莱
나 보기가 역겨워当你厌倦了我
가실 때에는离开我
죽어도 아니 눈물 흘리우리다 我将用心地忍住眼泪


\^o^/