Search from various English teachers...
Germany flagAndreas
Uusi projekti - Opin suomea uudelleen Opintojen aikana neljän lukukauden ajan opin suomea, mutta nyt olen unohtanut melkein kaikki. Onko järkeä, että alan alusta alkaen vai etsin muita resursseja? En tiedä, mikä on paras tapa. Olen kiitollinen avusta tai neuvoista. Ilahdutan, lopulta olen oppimassa suomea uudelleen

Corrections · 2

1
Uusi projekti - Opin Opiskelen [1] suomea uudelleen

Opintojen aikana neljän lukukauden ajan opin opiskelin suomea, mutta nyt olen unohtanut melkein kaikki kaiken. Onko järkeä järkevämpää [2], että alan aloitan alusta alkaen vai pitäisikö minun etsiä muita resursseja? En tiedä, mikä on paras tapa. Olen kiitollinen avusta tai neuvoista. Ilahdutan [3] Olen iloinen siitä, että olen opiskelen lopultakin oppimassa suomea uudelleen.

[1] opiskella - to study (ongoing process)
oppia - to learn (the entire skill - so that it is effectively "completed")

[2] I changed it to "järkevämpää" (more sensible) - because you used "vai", which implies only two possible options - so it read now "It is more sensible to start from the beginning OR should I search for new resources?"

[3] "ilahduttaa" means to delight (someone), or to cause someone else delight - so I changed this to "Olen iloinen" (I'm delighted/happy)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today