Hola. Unos frases
Hola, amigos
Pueden corregir mi traducción a español?
Mucho gracias por su ayuda )))
Translite
1. Our car broke down on the way home last night.
Nuestro coche estropeó en camino a la noche pasada.
2. Thieves broke in through the back door that was left unlocked.
Los ladrones interrumpen tras la puerta trasera que no estuva bloqueada
3. The police had to break up a fight outside our local pub.
Policía había que interrumpir la lucha afuera del pab local
4. The attacker grabbed her hair but she managed to break away.
El atacante la sacó por los pelos pero ellos logró huir
5. She broke into tears in the middle of the ceremony.
Ella rompió en llanto en medio de la ceremonia.
6. He’s loud voice broke in on their private.
Su voz alto interrumpió sus charla privada.
7. Emma broke off a piece of chocolate and gave it to James.
Emma partió un trozo de chocolate y lo di a James.
8. I tried to break open the locks in order to release the trapped birds.
Traté rumpir el cerradura para librar los pájaros atrapados.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
Hola. Unas frases
Hola, amigos
Pueden corregir mi traducción a español?
Muchas gracias por su ayuda )))
Translite
1. Our car broke down on the way home last night.
Anoche Nuestro coche se estropeó/descompuso camino a casa .
2. Thieves broke in through the back door that was left unlocked.
Los ladrones entraron por la puerta trasera que no estaba cerrada con llave
3. The police had to break up a fight outside our local pub.
La Policía tuvo que intervenir en una lucha/pelea afuera de nuestro pub local
4. The attacker grabbed her hair but she managed to break away.
El atacante la agarró por el cabello pero ella logró huir
5. She broke into tears in the middle of the ceremony.
Ella rompió en llanto en medio de la ceremonia.
6. He’s loud voice broke in on their private.
Su voz alta interrumpió su charla privada.
7. Emma broke off a piece of chocolate and gave it to James.
Emma partió un trozo/pedazo/pieza de chocolate y se lo dio a James.
8. I tried to break open the locks in order to release the trapped birds.
Traté de romper la cerradura para liberar a los pájaros atrapados.
😀👍🏻
Muy bien !! Que bueno que también pones los textos en inglés por qué ayuda a corregirte mejor y me ayuda a aprender inglés 😁😁
Saludos desde México Katerina
1
Hola. Unas frases
Hola, amigos
¿Pueden corregir mi traducción a español?
Mucho gracias por su ayuda )))
Translite
1. Our car broke down on the way home last night.
Nuestro coche se dañó camino a casa anoche.
2. Thieves broke in through the back door that was left unlocked.
Los ladrones irrumpieron a través de la puerta trasera que no estaba con llave.
3. The police had to break up a fight outside our local pub.
La policía tuvo que interrumpir una pelea afuera del bar local
4. The attacker grabbed her hair but she managed to break away.
El atacante la cogió por el cabello pero ella logró huir
5. She broke into tears in the middle of the ceremony.
Ella rompió en llanto en medio de la ceremonia.
6. He’s loud voice broke in on their private.
Su voz alta interrumpió su charla privada.
7. Emma broke off a piece of chocolate and gave it to James.
Emma partió un trozo de chocolate y se lo dio a James.
8. I tried to break open the locks in order to release the trapped birds.
Traté de romper la cerradura para liberar los pájaros enjaulados.
1
Hola. Unos frases
Hola, amigos
Pueden corregir mi traducción a español?
Muchas gracias por su ayuda )))
Translite
1. Our car broke down on the way home last night.
Nuestro coche se estropeó anoche de camino a casa.
2. Thieves broke in through the back door that was left unlocked.
Los ladrones irrumpieron por la puerta trasera que no estaba cerrada con llave.
3. The police had to break up a fight outside our local pub.
La policía tuvo que interrumpir una pelea fuera del pub/bar local
4. The attacker grabbed her hair but she managed to break away.
El atacante la sacó por los pelos pero ella logró huir
5. She broke into tears in the middle of the ceremony.
Ella rompió a llorar en medio de la ceremonia.
6. He’s loud voice broke in on their private.
Su voz alta interrumpió su charla privada/la conversación de ellos.
7. Emma broke off a piece of chocolate and gave it to James.
Emma partió un trozo de chocolate y se lo dio a James.
8. I tried to break open the locks in order to release the trapped birds.
Traté de romper la cerradura para liberar a los pájaros atrapados.
0
1. Our car broke down on the way home last night.
Nuestro auto se averió en el camino a casa la noche pasada. / nuestro auto se averió en el camino a casa anoche.
2. Thieves broke in through the back door that was left unlocked.
Los ladrones entraron por la puerta trasera que no estaba cerrada.
3. The police had to break up a fight outside our local pub.
La policía tuvo que intervenir en una pelea fuera del bar.
4. The attacker grabbed her hair but she managed to break away.
El atacante la agarró de los cabellos pero ella logró huir.
5. She broke into tears in the middle of the ceremony.
Ella rompió en llanto en medio de la ceremonia.
6. He’s loud voice broke in on their private.
Su voz alta interrumpió su charla privada.
7. Emma broke off a piece of chocolate and gave it to James.
Emma partió un trozo de chocolate y se lo dio a James.
8. I tried to break open the locks in order to release the trapped birds.
Traté de abrir la cerradura para liberar a los pájaros atrapados.
0
Excelente tu traducción al español.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
