Search from various English teachers...
United Kingdom flagFaye Larkins
La pandemia ¿Podría alguien corregir mi resumen? El texto se trata de la crisis de la Covid-19 en Europa y su intensificación en varios países. Uno de los principales puntos del texto es la rapidez del aumento de los casos de Covid-19. Al principio de marzo la mayoría de los países europeos, con la excepción de Italia, parecían normales y una pandemia no fue una preocupación para mucha gente. La escalada de la crisis ocurrió por fases. Primero, gobiernos entres los países mantuvieron la tranquilidad por realizando tests y aislando a las personas infectadas. Sin embargo, la situación continuó empeorando y pronto los casos habían empezado a crecer exponencialmente en todo Europa. Pronto resultó evidente que los gobiernos tuvieron que tomar medidas más graves. Se aplicaron las siguientes medidas: cerrando escuelas, museos, parques y cancelando eventos públicos. Poco después, la gente solo se les permitía dejar la casa para necesidades, las que incluyeron ir de compras, hacer ejercicio y donde fuera necesario ir a trabajar. En general, las medidas de cada país fueron similares, con unos países realizando más tests que otros y ofreciendo diferentes tipos de ayuda a sus ciudadanos.

Corrections · 3

1
El texto se trata de la crisis de la Covid-19 en Europa y su intensificación en varios países. Uno de los principales puntos del texto es la rapidez del aumento de los casos de Covid-19. Al principio de marzo la situación en la mayoría de los países europeos, con la excepción de Italia, parecía normal (1) y el aparecimiento/surgimiento pandemia no era una preocupación para mucha gente.

La escalada de la crisis ocurrió por fases. Primero, los gobiernos entres los países mantuvieron la tranquilidad por realizando tests y aislando a las personas infectadas. Sin embargo, la situación continuó empeorando y pronto los casos empezaron (2) a crecer exponencialmente en todo Europa.

Pronto resultó evidente que los gobiernos tenían que tomar medidas más serias/estrictas, incluyendo cerrar/el cierre de escuelas, museos, parques y cancelar/la cancelación de eventos públicos. Poco después, a la gente solo se le (3) permitió dejar la casa para necesidades básicas, las que incluyeron ir de compras, hacer ejercicio y donde fuera necesario ir a trabajar.

En general, las medidas de cada país fueron similares, con unos países realizando más tests que otros y ofreciendo diferentes tipos de ayuda a sus ciudadanos.

Muy bien :) Las correcciones en rojo son las más importantes

(1) Tu oración original no está mal y se entiende perfectamente lo que quieres decir, pero suena mejor agregando «situación».

(2) Would you use past perfect in English for this particular case? In Spanish it sounds better if you use past simple, because before you used «la situación continuó empeorando», and «los casos empezaron» is not something that happened before that, but rather, after that.

(3) es mejor «le» porque «gente» es singular :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today