包天笑の文学
私の記憶の限りでは、包天笑といえば、古い流派の大御所作家というイメージだった。しかし、彼が本格な文学史に記載されることを見なかった。ある日、琉璃場邃雅斎の中古書店である雑誌を目にして初めて、包天笑との距離を縮めた。その名も『雑誌』と言い、わが国が刊行して以来、たった一例でありそうだ。
驚くことに、私は『雑誌』を通して、遠いところからやってくる包天笑に出会ったように感じた。彼は誰からも恨みを買わない慈愛にあふれる丸顔をしている。包さんは私より二十一歳年上で、来年は七十歳の誕生日を祝うようだが、相変わらず健康で意気盛んでいで、笑顔もいつもどおり可愛いである。
包天笑は明らかに現代文学研究者が取り組んでいる重点ではなく、『中国現代文学定期刊行物目録集』の276種類の現代文学に関する定期刊行物の中で、包天笑が書いたのは『小説世界』の3篇、『万象』の3篇、『風雨談』の6篇にとどまっていた。だが、文学の範囲を近現代文学に広めたら、「包天笑」という名前はきっとよく知られるのでしょう。包天笑を鸳鸯蝴蝶派(低俗な愛情を素材とした清末民初の文学流派)に分類することは研究者が叙述に便宜を図るためだと思う。まるで追い込まれた状態に陥った人に打撃を加えるように易いである。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
包天笑の文学
私の記憶の限りでは、包天笑といえば、古い流派の大御所作家というイメージだった。しかし、彼が本格な文学史に記載されることを見なかった。
これは「~たのを見たことがなかった」で覚えてしまおう!今までかつて一度もなかったと言いたいんだと思う。「記載されたのを見たことがなかった。」
ある日、琉璃場邃雅斎の中古書店である雑誌を目にして初めて、包天笑との距離を縮めた。その名も『雑誌』と言い、わが国が刊行して以来、たった一例でありそうだ。
これはどういう意味かな?わが国がこの雑誌を刊行して以来、彼が記載されたたった一つの例でありそうだ?
驚くことに、私は『雑誌』を通して、遠いところからやってくる包天笑に出会ったように感じた。彼は誰からも恨みを買わない慈愛にあふれる丸顔をしている。包さんは私より二十一歳年上で、来年は七十歳の誕生日を祝うようだが、相変わらず健康で意気盛んでいで、笑顔もいつもどおり可愛いのである。
包天笑は明らかに現代文学研究者が取り組んでいる重点ではなく、『中国現代文学定期刊行物目録集』の276種類の現代文学に関する定期刊行物の中で、包天笑が書いたのは『小説世界』の3篇、『万象』の3篇、『風雨談』の6篇にとどまっていた。
これ長いので一回文章を止めてごらん。「重点ではなく」で止める。
包天笑は明らかに現代文学研究者が取り組んでいる重点ではない。
さらに、
「包天笑は明らかに現代文学研究者が取り組んでいるような重要な作家ではない。」
だが、文学の範囲を近現代文学に広めたら、「包天笑」という名前はきっとよく知られるだろう。
「のでしょう」だと少し口語的なので、「だろう」で良いと思う。
包天笑を鸳鸯蝴蝶派(低俗な愛情を素材とした清末民初の文学流派)に分類することは研究者が叙述に便宜を図るためだと思う。
まるで追い込まれた状態に陥った人に打撃を加えるように易いである。
これはどういう意味かな?「易い方法である」?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
