Search from various English teachers...
Netherlands flagInge
Los perros policía Los primeros perros policía entraron en acción en Bélgica. Al final del siglo diecinueve vivían ciento setenta mil personas en Gent y la policía tenía solamente ciento once guardías para los turnos de noche. No había dinero para emplear a más personas y por eso el comisionado Ernest van Wesemael recibió permiso para adquirir tres perros. Resultó un gran éxito el experimento y en el año 1910 la policía de Gent tenía treinta perros. En otros países también la policía empezó a entrenar perros. Los perros policía se pueden usar como guardianes y mantenedores del orden público por lo que estos perros deben tener perseverancia, ganas de aprender y valor. Deben ser bastante grandes y fuertes para detener o intimidar a los detenidos. Al mando muestran un comportamiento agresivo, pero también deben ser tranquilos y controlados. En Holanda, a menudo, se usa perros pastores alemanes. Un labrador es lo suficientemente grande, pero generalmente tiene un carácter demasiado amable. Sin embargo, un perro así puede convertirse en un buen perro de detección. La policía compra las crías de criadores cuidadosamente seleccionados y de buena reputación. Los aloja en familias de acogida que son generalmente voluntarios. Si un perro cumple con todos los estándares de carácter y condición física, el entrenamiento comenzará cuando los animales tengan entre doce y treinta y seis meses de edad. Los perros que van a buscar explosivos o drogas, debrán ser entrenados entre ciento ochenta y dos cientos horas en promedio. Los perros guardianes y los perros que van a buscar a personas desaparecidas, serán entrenados durante ciento ochenta horas en promedio. Los perros guardianes generalmente tienen su propio compañero permanente, que también es el dueño del perro fuera del horario laboral. De esta manera se establece los cimientos para un vínculo que se vuelve tan firme que el perro y su compañero atraviesan el fuego el uno para el otro. La mayoría de los perros policía se retira después de 8-10 años de servicio. A menudo se quedan, puramente como mascotas, con la familia de su compañero.

Corrections · 8

1
Los perros policía

Los primeros perros policía entraron en acción en Bélgica. Al final del siglo diecinueve vivían ciento setenta mil personas en Gent y la policía tenía solamente ciento once guardías para los turnos de noche. No había dinero para emplear a más personas y por eso el comisionado Ernest van Wesemael recibió permiso para adquirir tres perros. Resultó un gran éxito el experimento y en el año 1910 la policía de Gent ya tenía treinta perros. En otros países también la policía empezó a entrenar perros.

Los perros policía se pueden usar como guardianes y para mantener del orden público por lo que estos perros deben tener perseverancia, ganas de aprender y valor. Deben ser bastante grandes y fuertes para detener o intimidar a los detenidos. Con una orden muestran un comportamiento agresivo, pero también deben ser tranquilos y controlados. En Holanda, a menudo, se usan perros pastor alemán. Un labrador es lo suficientemente grande, pero generalmente tiene un carácter demasiado amable. Sin embargo, un perro así puede convertirse en un buen perro de detección.

La policía compra los cachorros de criadores cuidadosamente seleccionados y de buena reputación. Los alojan con familias de acogida/anfitrionas que son generalmente voluntarias. Si un perro cumple con todos los estándares de carácter y condición física, el entrenamiento comenzará cuando los animales tengan entre doce y treinta y seis meses de edad. Los perros que van a buscar explosivos o drogas, deberán ser entrenados entre ciento ochenta y doscientas horas en promedio. Los perros guardianes y los perros que van a buscar a personas desaparecidas, serán entrenados durante ciento ochenta horas en promedio.

Los perros guardianes generalmente tienen su
propio compañero de manera permanente, que también es el dueño del perro fuera del horario laboral. De esta manera se establece los cimientos para un vínculo que se vuelve tan firme que el perro y su compañero atraviesan el fuego/ dan la vida el uno por el otro.

La mayoría de los perros policía se retiran después de 8-10 años de servicio. A menudo se quedan, solamente como mascotas, con la familia de su compañero.

😀👍🏻
Saludos Inge
1
Los perros policía

Los primeros perros policía entraron en acción en Bélgica. A finales del siglo diecinueve vivían ciento setenta mil personas en Gent y la policía tenía solamente ciento once guardías para los turnos de noche. No había dinero para emplear a más personas y por eso el comisionado Ernest van Wesemael recibió permiso para adquirir tres perros. Resultó un gran éxito el experimento y en el año 1910 la policía de Gent tenía treinta perros. En otros países también la policía empezó a entrenar perros.

Los perros policía se pueden usar como guardianes y mantenedores del orden público por lo que estos perros deben tener perseverancia, ganas de aprender y valor. Deben ser bastante grandes y fuertes para detener o intimidar a los detenidos. Al mando muestran un comportamiento agresivo, pero también deben ser tranquilos y controlados. En Holanda, a menudo, se usa perros pastores alemanes. Un labrador es lo suficientemente grande, pero generalmente tiene un carácter demasiado amable. Sin embargo, un perro así puede convertirse en un buen perro de detección.

La policía compra las crías de criadores cuidadosamente seleccionados y de buena reputación. Los aloja en familias de acogida que son generalmente voluntarios. Si un perro cumple con todos los estándares de carácter y condición física, el entrenamiento comenzará cuando los animales tengan entre doce y treinta y seis meses de edad. Los perros que van a buscar explosivos o drogas, debrán ser entrenados entre ciento ochenta y dos cientos horas en promedio. Los perros guardianes y los perros que van a buscar a personas desaparecidas, serán entrenados durante ciento ochenta horas en promedio.

Los perros guardianes generalmente tienen su
propio compañero permanente, que también es el dueño del perro fuera del horario laboral. De esta manera se establece los cimientos para un vínculo que se vuelve tan firme que el perro y su compañero atraviesan el fuego el uno para el otro.

La mayoría de los perros policía se retira después de 8-10 años de servicio. A menudo se quedan, puramente como mascotas, con la familia de su compañero.
1
He acá las oraciones donde he encontrado pequeños detalles que quiero comentar:

"En otros países también la policía empezó a entrenar perros." Esta frase es gramaticalmente correcta, sin embargo, por el contexto del párrafo, yo pondría el también luego de la policía: "En otros países la policía también empezó a entrenar perros." Pero no es un error realmente.

"Los perros policía se pueden usar como guardianes y mantenedores del orden público por lo que estos perros deben tener perseverancia, ganas de aprender y valor." En esta oración utilizaste la palabra "mantenedor". Busqué en el diccionario de la RAE, y si existe, sin embargo, no la he oído utilizada casi nunca. Entonces, sugeriría expresar la idea así: "...usar como guardianes que ayudan a mantener el orden público..."

"Al mando muestran un comportamiento agresivo, pero también deben ser tranquilos y controlados." Esta frase, si entiendo correctamente la idea, la expresaría así: "Al darles un comando, estos perros muestran un comportamiento agresivo, sin embargo también deben poder comportarse de manera tranquila y tener autocontrol."

"La policía compra las crías de criadores cuidadosamente seleccionados y de buena reputación." En este caso, de nuevo, no hay un error tan grave, pero para no ser redundante, lo expresaría asi: "La policía compra a los perros cuando son pequeños cachorros de criadores..." o también, "La policía compra las crías de personas cuidadosamente seleccionadas, que se dedican a criar este tipo de perros...", así separas un poco "crías" de "criadores" o "criar".

"...debrán ser entrenados entre ciento ochenta y dos cientos horas en promedio" Acá hay dos pequeños errores, el primero me imagino que es involuntario, que es "deberán" y no "debrán", y el otro es que se dice "...y doscientas horas" y no "doscientos horas" por ser femenino el artículo de "la hora".

"...que el perro y su compañero atraviesan el fuego el uno para el otro." En este caso, yo lo expresaría así "...que el perro y su compañero harían lo que fuera el uno por el otro." Si quieres usar la metáfora de "atravesar el fuego", lo diría así: "...que el perro y su compañero atravesarían incluso el fuego el uno por el otro."

Por último, esta parte de la frase: "A menudo se quedan, puramente como mascotas, con la familia de su compañero." me suena un poco rara. "puramente" existe, y los hispanohablantes te entenderán, seguramente, pero yo lo diría así: "A menudo se quedan con la familia de su compañero ya solamente como una mascota."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today