A Minha Tradução do Euronews (7)
Este é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
Judoca Argentina, a Paula Pareto que foi o campeão olímpico em Rio em 2016, ja ganhou o bronze em Peqium em 2008. Para si, Judo incorpora o valor fundamental de honra.
"Judo tem uma filosofia bonita. Vemos honra, amizade e companhia em competição."
"Foi levantado com os valores de Judo e applico-os na minha vida diaria." ela insistiu.
Ela acrescenta, "O nosso professor em escola ensinou-nos que Judo significa a 'maneira suave' e ele disse-nos que Jigoro Kano, o fundador de Judo, observava neve caindo em inverno. Os ramos mais finos sobreviviriam do neve mas os mais grossos quebrariam. Os ramos mais finos estao flexíveis e deixam o neve cair enquanto os mais grossos resistem e resistem e nunca desistem. Eventualmente, os ramos grossos quebrariam e cairiam. Não se trata de ter poder, se trata de como usar poder".
Here is the original text for your reference.
Argentine judoka Paula Pareto was Olympic Champion in Rio in 2016, having already won bronze in Beijing in 2008. For her Judo embodies the core value honour.
"Judo has a beautiful philosophy. In competition we can see honour, friendship and companionship.
I was brought up with the values of judo and I apply them to my daily life," she insists.
She adds: "Our teacher at school taught us that judo means 'the gentle way' and he used to tell us that Jigoro Kano, the creator of judo, would observe the snow falling in winter. The thinner branches would resist the fall of snow, but the thicker ones would break. The thinner branches were flexible and would let the snow fall, whereas the thicker branches would resist and resist and never give in, but eventually would break and fall. It's not about having strength, it's about knowing how to use strength.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
A Minha Tradução do Euronews (7)
Este é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
A Judoca Argentina, Paula Pareto, que foi o campeã olímpica no Rio em 2016, já ganhou o bronze em Pequim em 2008. Para ela, judô incorpora o valor fundamental de honra.
"Judô tem uma filosofia bonita. Vemos honra, amizade e companhia em competição."
"Fui levantada com os valores de Judô e aplico-os na minha vida diária." ela insistiu.
Ela acrescenta, "O nosso professor da escola ensinou-nos que Judô significa a 'maneira suave' e ele disse-nos que Jigoro Kano, o fundador de Judô, observava neve caindo no inverno. Os ramos mais finos sobreviveriam a neve mas os mais grossos quebrariam. Os ramos mais finos estão flexíveis e deixam o neve cair enquanto os mais grossos resistem e resistem e nunca desistem. Eventualmente, os ramos grossos quebrariam e cairiam. Não se trata de ter poder, se trata de como usar poder".
Here is the original text for your reference.
Argentine judoka Paula Pareto was Olympic Champion in Rio in 2016, having already won bronze in Beijing in 2008. For her Judo embodies the core value honour.
"Judo has a beautiful philosophy. In competition we can see honour, friendship and companionship.
I was brought up with the values of judo and I apply them to my daily life," she insists.
She adds: "Our teacher at school taught us that judo means 'the gentle way' and he used to tell us that Jigoro Kano, the creator of judo, would observe the snow falling in winter. The thinner branches would resist the fall of snow, but the thicker ones would break. The thinner branches were flexible and would let the snow fall, whereas the thicker branches would resist and resist and never give in, but eventually would break and fall. It's not about having strength, it's about knowing how to use strength.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
