Search from various English teachers...
Russia flagAnastasia
夏の利点と欠点 夏には何が良いかというと虫以外に全てが良いんです。ロシアでは日本みたいに鬱陶しい梅雨や苦しい蒸し暑さもありません。暑いすぎる時がないと言えませんが、暖かさが待ち遠しいので、そして公共交通機関はエアコンに備えられてありますし、なんとなく凌げることです。 耐えられないのは虫です。仕方なく嫌で我慢できません。蚊に刺されると体中が痒くて、無意識に掻くと螫し傷が赤くなって、腫れてしまいます。または耳に鳴くのせいで眠れなくて、徹夜したこと何度もあります。 蜘蛛も嫌です。毒がなくても怖いです。ですからオーストラリアに絶対行きません。 と言っても、虫にも生き甲斐があるのは分かっています。分かっていますけど、自分の近くに見ると殺しかけます。そうです、告白します。私は虫殺しです。殺意は特にありませんが、殺すのは一番早いです。申し訳ないと思いますが、どうしても冷静にいられないのです。

Corrections · 2

0
ロシアの夏の利点と欠点

ロシアの夏(に)は何が良いかというと、虫以外(に)の全てが良いんです。ロシアでは日本みたいに鬱陶しい梅雨や苦しい蒸し暑さもありません。暑(い)すぎる時がないとは言えませんが、みんな暖か(さ)い季節を待ち遠し(いので)く思っていますし、(そして)公共交通機関ではエアコン(に)が備(えられてあり)わっています(し)ので、なんとなく(凌げることです)凌げます/凌ぐことができます。
耐えられないのは虫です。(仕方なく)たまらなく嫌で我慢できません。蚊に刺されると体中が痒くて、無意識に掻くと螫し傷が赤くなって、腫れてしまいます。(または)それに、耳(に)のそばで鳴く(の)せいで眠れなくて、(徹夜した)夜を明かしたことが何度もあります。
蜘蛛も嫌です。毒がなくても怖いです。ですからオーストラリアに絶対行きません。
と言っても、虫にも(生き甲斐)魂?生きる権利?があるのは分かっています。分かっていますけど、自分の近く(に)で見ると殺(しかけます)そうとしてしまいます。そうです、告白します。私は虫殺しです。殺意は特にありませんが、殺すのは一番早いです。申し訳ないと思いますが、どうしても冷静(に)でいられないのです。

「徹夜」は、寝ない!という自分の意思で一晩中起きていることなので、ここでは使わないと思います。
「生き甲斐」は、生きる理由、というより、人生に価値を見出す理由、というような使い方なので、人以外にはあまり使わないかもしれません。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today