Search from various English teachers...
Spain flagC :)
Expressions in Spanish Hi everyone! I have been looking for how can I say some typical Spanish expressions in English, and I have discovered many expressions have not translation, but are very useful, and others are funny. I will put some of them here: Botellón - It doesn't traslation In Spain this word means when people, typically young, meet in public space, like a park, or in a house to drink alcohol and have a good time. Hablando del rey de Roma - Speaking of the devil I don't know if latin people use this expression, but here is used when you are speaking about someone and that person show up.I find funny to translate "rey de Roma" for "devil". Salir rana - To backfire To say to backfire is not "Salir rana", I have been looking for and this is the most seems I have found, but its real means "salir el tiro por la culata", other expression in Spanish. La de la verguenza - It doesn't translation Its means is the last piece of food left on a shared plate, is very used when we meet with our friends or family to choose who eats it. Sometimes that piece nobody eats it for shame. Do you know others expression like this? Thank you so much for your correction!

Corrections · 4

1
Expressions in Spanish

Hi everyone!

I have been looking for how I can say some typical Spanish expressions in English, and I have discovered that many expressions have no translation, but are very useful, and others are funny. I will put some of them here:

Botellón - street party, or even BYOB party (bring your own bottle/booze/beer)

In Spain this word means that people, typically young, meet in public spaces, such as a park, or in a house to drink alcohol and have a good time.

Hablando del rey de Roma - Speaking of the devil

I don't know if the English speaking people use this expression, but here is used when you are speaking about someone and shortly afterwards that person shows up. I find it funny to translate "rey de Roma" into "devil".

Salir rana - turn out to be a letdown, be a big disappointment

"Backfire" is not the same as "salir rana", which is the one that I am looking for. It seems that "backfire" means "salir el tiro por la culata", which is another expression in Spanish.

La de la verguenza - It doesn't translate into English

Its meaning is "the last piece of food left on a shared plate". It's very used when we meet our friends or family, and we have to choose who eats it. Sometimes nobody eats that piece, because they are embarrassed about doing it.

Do you know others expressions like these? What about "ir de Guatemala a Guatepeor"? (out of the frying-pan into the fire)


Thank you so much for your correction!


1
Expressions in Spanish

Hi everyone!

I have been looking for how to say some typical Spanish expressions in English, and have discovered that many expressions have no translation, but are very useful, and others are funny. I will put some of them here:

Botellón - It doesn't translate.

In Spain this word means when people, typically young, meet in a public space, like a park, or in a house to drink alcohol and have a good time*.

Hablando del rey de Roma - Speaking of the devil

I don't know if this is in use in other Romance languages**, but here it is used when you are speaking about someone and that person shows up. I find it funny to translate "rey de Roma" for "devil".

Salir rana - To backfire

To say "to backfire" is not "Salir rana". I am looking for something apt and this is the best I have found, but its real meaning is "salir el tiro por la culata", another expression in Spanish.

La de la verguenza - It doesn't translate.

It means the last piece of food left on a shared plate, and is very often used when we meet with our friends or family to choose who eats it. Sometimes that piece nobody eats, for shame.

Do you know another expression for this?


Thank you so much for your corrections!
*"to hang out" (US English) might approximate here.
**the same in English.
Very interesting piece! Thanks.
1
Expressions in Spanish

Hi everyone!

I have been looking for how can I say some typical Spanish expressions in English, and I have discovered many expressions that do not have not a translation, but are very useful, and others are funny. I will put some of them here:

Botellón - It doesn't have a translation

In Spain this word means when people, typically young people, meet in a public space, like a park, or in a house to drink alcohol and have a good time.

Hablando del rey de Roma - Speaking of the devil

I don't know if Latin people use this expression, but here it is used when you are speaking about someone and that person shows up.I find it funny translating "rey de Roma" as "devil".

Salir rana - To backfire

To say to backfire is not "Salir rana", I was looking for a translation and this is the best translation I have found, but its really means "salir el tiro por la culata", another expression in Spanish.

La de la verguenza - It doesn't have a translation

Its means is the last piece of food left on a shared plate, it is often used when we meet with our friends or family and choose/decide who eats it. Sometimes nobody eats that piece out of shame.

Do you know others expressions like this?


Thank you so much for your corrections!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today