My favorire author: Haruki Murakami
For me, one of the privileges in being Japanese is my ability to be able to read and unfold Haruki Murakami's books in the native language. I took a lesson today with a teacher who likes his works and thought it would be a good opportunity to write about him.
Mr Murakami is one of the best-selling and most popular author in the world. His most renowned books are fiction novels but his short novels, essays and translation works are also good and his characteristical writings are there as well. His novels are mystical but emotional, surreal yet so real particularly in details of Japanese culture and I'm pretty sure that his novels must have contributed Japanese tourism rise over the decade.
I've read some of his books in both Japanese and English and I really recommend the same practice for someone learning the second language, that is to pick up your favourite book and to read it in the native language and in the second language. You've got a motivation of reading it though and it leads you to expand more vocabulary.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
My favourite author: Haruki Murakami
For me, one of the privileges in/of being Japanese is my ability to be able to read and unfold Haruki Murakami's books in the native language. I took a lesson today with a teacher who likes his works and thought it would be a good opportunity to write about him.
I've read some of his books in both Japanese and English and I really recommend the same practice for someone learning the a second language, that is, to pick up your favourite book and to read it in the native language and in the second language. You've got a motivation of for reading it though and it leads you to expand more vocabulary.
Really well written! I love Murakami as well, and totally agree about reading books in the language you're learning. Unfortunately I'm not learning Japanese (perhaps one day!) but it would be amazing to experience his writing style in his native language :)
0
This post was very timely for me. I recently started reading "Kafka on the Shore". There is a character, Hoshino, who uses a lot of slang expressions (such as "cripes" and "man alive"), and I was wondering what the expressions in the original text might have been and what struggles the translator might have undergone to come up with their equivalents in English. I also recently read "Norwegian Wood", my first Murakami novel - and so very different! No surrealism to speak of in that one. I always wish there were footnotes providing a literal translation of certain expressions and maybe some cultural context, allowing readers to see how the translator dealt with the problem, especially when there is a pun involved! Maybe they could publish a special "linguistics" edition.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
