Search from various English teachers...
Canada flagChristopher
과장법... 사람들이 과장법을 꽤 자주 쓴다. 예를 들면 '이 거 내가 백만 번이나 했다', '우리 평생 같이 있을 것이다.' 옛날에는 인간의 기대 수명이 지금보다 더 짧아서 아마 그런 말을 들고 말함으로써 빨리 다가오는 사망 생활을 견딜을 수 있었다. 30살까지 죽겠다는 걸 알며 사는 경우는 과장할 수록 삶은 얼마나 불쌍한지, 대수롭지 않은지 덜 생각한다. 실제로, '죽음으로 우리가 헤어질 때까지' 말은 5년 동안만 유지해야 하면 그롷게 심한 약속이 아니다. 그런데 슬픈 현실에 대한 생각을 대응기제다. 옛날 인간들이 과장법 이야기를 오랫동안 하다보니 습관이 돼서 현대에도 한가 본다. People use hyperbole a lot. For example, I've done this a million times, we're gonna be together for ever. Back in the day, life expectancy was much shorter so talking like this was a way to endure living with the quick approach of death. When you know you'll be dead by 30, the more you exaggerate, the less you can think about how sad and meaningless your life is. To be honest, saying till death do us part, when you're only going to last 5 years together is not much of a promise. But it's a coping mechanism for sad realities. People did this so often that it became a habit and still to it now.

Corrections · 2

1


People use hyperbole a lot. For example, I've done this a million times, we're gonna be together for ever. Back in the day, life expectancy was much shorter so talking like this was a way to endure living with the quick approach of death. When you know you'll be dead by 30, the more you exaggerate, the less you can think about how sad and meaningless your life is. To be honest, saying till death do us part, when you're only going to last 5 years together is not much of a promise. But it's a coping mechanism for sad realities. People did this so often that it became a habit and still to it now.

<의역>
사람들은 과장법을 자주 쓴다. 예를 들어, ‘이거 내가 백만번이나 해봤다, 우리 평생 함께 할 수 있을거야’ 같은 것들이다.
옛날에는 인간의 기대 수명이 지금보다 더 짧아서 아마 그런말을 함으로써 빠르게 다가오는 죽음을 견딜 수 있었던 것 같다. 
서른에는 죽는다는 걸 알며 사는 경우는 (현실을) 과장할수록 삶이 얼마나 불쌍한지, 대수롭지 않은지는 덜 생각하게 된다. 실제로 ‘죽음이 우리를 갈라놓을 때까지’라는 말은 5년만 유지하면 되므로 그렇게 심한 약속이 아니다. 이건 슬픈 현실을 이겨내는 방법이다. 옛날 사람들이 이러한 과장법을 오랫동안 하다보니 관습이 되어 현재에도 사용하나 보다.

ㅠㅠ내용이 어렵네요....원래 교정을 보고 있었는데 제 능력으로는 교정이 어려워서 의역을 하였습니다.
대응기제라는 말은 구어체에서는 잘 사용하지 않아서 방법 이라고 바꿔서 표현하였어요.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today