Search from various English teachers...
Mexico flagcarlosgama
Deutsche Grammar Hilfe, Hallo, Ich war für eine Weile und ich muss wieder von vorne anfangenmit der deutschen, kann jemand mich unterstützen? ist diese Übersetzung von Englisch nach Deutsch OK, Ich füge auch die spanische Übersetzung? Gestern war ein schlechter Tag, aber heute wird anders sein, die Dinge gut ging in das Büro bis jetzt und ich habe schon Pläne fürheute Abend, einen Freund geladen mich auf eine tolle Partyim Süden der Stadt ein, und wahrscheinlich Sarah wird da sein, das ist ein Plus, ich hoffe nur, sie bringen nicht ihr Freund Roberto, er ist immer ein Hindernis, wenn ich versuche, sich ihr zu nähern.Sarah und ich können nicht nie ein gutes Gespräch haben, wenn er da ist, und ich fühle seine schlechte Stimmung, wenn ich tanze mit ihr. Yesterday was a bad day, but today will be different, things went well in the office until now and I already have plans for tonight, a friend invited me to a great party in the south of the city, and probably Sarah will be there, that's a plus, I just hope she don't bring her friend Roberto, he's always an obstacle when I'm trying to approach to her. Sarah and I can't never have a good chat when he's around, and I feel his bad vibes when I'm dancing with her. Ayer fue un mal día, pero hoy será diferente, las cosas iban bien en la oficina hasta ahora y ya tengo planes para esta noche,un amigo me invitó a una gran fiesta en el sur de la ciudad y, probablemente, Sarah estará allí , eso es un plus, sólo esperoque ella no traiga a su amigo Roberto, que siempre es un obstáculo cuando estoy tratando de acercarme a ella. Sarah y yo no nunca podemos tener una buena charla cuando él está cerca,y siento su mala vibra cuando estoy bailando con ella. Danke!

Corrections · 3

0

Deutsche Grammar Hilfe,
Hilfe mit deutscher Grammatik

Hallo,

Ich war habe mich für eine Weile nicht mit Deutsch beschäftigt, und ich muss wieder von vorne anfangen mit der deutschen Grammatik, kann jemand mich unterstützen? [Gerne] Iist diese Übersetzung von Englisch nach Deutsch OK,? Ich füge auch die spanische Übersetzung bei.?

Gestern war ein schlechter Tag, aber heute wird es anders sein, die Dinge gingen gut ging in das im Büro bis jetzt und ich habe schon Pläne für_heute Abend,. Eeinen Freund hat geladen mich auf eine tolle Party_im Süden der Stadt eingeladen, und wahrscheinlich wird Sarah wird da sein, das ist ein Plus,. Iich hoffe nur, sie bringent nicht ihren Freund Roberto mit,. Eer ist immer ein Hindernis, wenn ich versuche, msich ihr zu nähern._Sarah und ich können nicht nie ein gutes Gespräch haben führen [oder: können uns nie gut unterhalten], wenn er da ist, und ich fühle seine schlechte Stimmung, wenn ich tanze mit ihr tanze.

[Es ist besser, nicht alle Sätze einfach mit einem Komma aneinanderzuhängen. Das klingt, als ob jemand ganz schnell redet und dabei außer Atem kommt. Ab und zu mal einen Punkt machen!]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today