Search from various English teachers...
Japan flagciwei
上周受到的打击 请纠正! 受到新冠的影响,我们单位正在考虑变更现在的服务范围,如果需要调整服务范围的话,同时需要考虑分配给员工的工作范围。 上周和领导面谈时,他突然提出建议说明年要我调到伞下的单位。在伞下的单位里有一个老员工,她的问题比较严重领导们打算开除她,但是她负责的工作比较特殊,不能容易开除,领导们一直慎重地准备。这次领导提出的调动建议也是和她的开除有关的,领到认为新招人不如由比较了解伞下单位的我来负责。但是他的这个建议对我来说很突然,是个很大的打击。 我很喜欢现在的工作环境,负责人事的我可以挑选和我合得来的助理,虽然工作很辛苦,但是职场的气氛是很好的。 伞下单位的人际关系特别差,那里的老员工们都很有个性和手段,曾经的好几个上司都被她们赶出去的。我很不想去那里,估计我会被欺负得很惨。 不知道我拒绝调动是否会被开除,上周我抱着沮丧的心态上了招聘网和租房网。 希望领导会取消让我调动的念头。

Corrections · 4

0
上周受到的打击

请纠正!

受到新冠的影响,我们单位正在考虑变更现在的服务范围,如果需要调整服务范围的话,同时需要考虑分配给员工的工作范围。
上周和领导面谈时,他突然提出建议说明年要我调到伞下旗下?的单位。在伞下的单位里有一个老员工,她的问题比较严重领导们打算开除她,但是她负责的工作比较特殊,不能容易开除,领导们一直慎重地准备。这次领导提出的调动建议也是和开除她有关的,领到认为新招人不如由比较了解伞下单位的我来负责。但是他的这个建议对我来说很突然,是个很大的打击。
我很喜欢现在的工作环境,负责人事的我可以挑选和我合得来的助理,虽然工作很辛苦,但是职场的气氛是很好的。
伞下单位的人际关系特别差,那里的老员工们都很有个性和手段,曾经的好几个上司都被她们赶了出去。我很不想去那里,估计我会被欺负得很惨。
不知道我拒绝调动是否会被开除,上周我抱着沮丧的心态上了招聘网和租房网。
希望领导会取消让我调动的念头。


中文里没有伞下这个说法,不知道这里是不是一种专有说法。如果是指公司下属的单位应该用旗下比较合适。
还有一点建议算是精益求精吧,从题目看来你应该是想表达ショックを受けた,如果直接写成“受到打击”在字面上是没有问题的, 但是从文章内容看来,你是因为公司的突然决定感到震惊,用“受到冲击”或者“受到刺激”会更合适一点。中文里的“受打击“强调受到外界攻击造成了伤害,感到受挫和消沉,比起ショック来说更加负面。

已经过去几天了不知道你的工作情况如何了,感觉你应该是一位很优秀的小姐姐,问题一定会迎刃而解的~ 最近大家的生活都很艰难,但很多挑战其实也是机会,加油!
0
"伞下单位" 下级单位 “不能容易开除”不容易开除 “也是和她的开除有关的” 也和开除她有关(语法没错,表达有些不自然) “取消......的念头” 打消......的念头 船到桥头自然直,望一切顺利
0
上周受到的打击

请纠正!

受到新冠的影响,我们单位正在考虑变更现在的服务范围,。如果需要调整服务范围的话,同时需要考虑分配给员工的工作范围。
上周和领导面谈时,他突然提出建议说明年要我调到伞下的单位。在伞下的单位里有一个老员工,她的问题比较严重,领导们打算开除她,但是她负责的工作比较特殊,不能容易被开除,领导们一直在慎重地准备。这次领导提出的调动建议也是和她的开除她有关的,领到领导认为新招人与其招新人,还不如由比较了解伞下单位的我来负责。但是他的这个建议对我来说很突然,是个很大的打击。
我很喜欢现在的工作环境,负责人事的我可以挑选和我合得来的助理,虽然工作很辛苦,但是职场的气氛(气氛也没错,但是换成氛围会更好)是很好的。
伞下单位的人际关系特别差,那里的老员工们都很有个性和手段,曾经的好几个上司都是被她们赶出去走的。我很不想去那里,估计我会被欺负得很惨。
不知道我拒绝调动是否会被开除,上周我抱着沮丧的心态上了招聘网和租房网。
希望领导会取消让我调动的念头。

写的很棒,继续加油!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today