Un texto. =)
He intentado traducir un texto de un sitio web de inglés a español. Gracias por cualquier corrección.=)
https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading/pre-intermediate-a2/an-invitation-to-a-job-interview
Para: Grace Yang
Fecha: el 6 de septiembre
Tema: Una invitación para una entrevista de trabajo
Estimada Grace,
Le agradezco por tu aplicación para el puesto como gerente de ventas.
Nos gustaría invitarle a una entrevista el lunes el 21 de septiembre a las diez AM, en nuestra oficina en The Shard, 32 London Bridge Street, Londrés.
Se encontrará con nuestra jefe de ventas, Susan Park, y la entrevista durará aproximadamente 45 minutos. Durante este tiempo, tendrás la oportunidad de aprender más sobre el puesto como gerente de ventas y aprender más sobre la empresa.
Por favor traiga tu CV y las referencias para la entrevista. Tambien vas a tener que mostrar alguna forma de cédula de identificación en la recepción para recibir un carta de visita. Por favor, pida para mí en cuanto que llege.
Si tengas algunas preguntas o si te gustaría programar otra fecha, por favo llámame en 555-1234 o envíeme un correo electrónico antes del 12 de septiembre.
Me va a dar mucho gusto concocerle.
Saludos
Anna Green
Auxiliar de recursos humanos
Search from various English teachers...
Corrections · 16
1
Un texto. =)
He intentado traducir un texto de un sitio web de inglés a español. Gracias por cualquier corrección.=)
https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading/pre-intermediate-a2/an-invitation-to-a-job-interview
Para: Grace Yang
Fecha: 6 de septiembre
Asunto: invitación a una entrevista de trabajo
Estimada Grace,
Gracias por postular al puesto de gerente de ventas.
Nos gustaría invitarle a una entrevista el lunes el 21 de septiembre a las diez AM, en nuestra oficina en The Shard, 32 London Bridge Street, Londrés.
Se encontrará con nuestra jefe de ventas, Susan Park, y la entrevista durará aproximadamente 45 minutos. Durante este tiempo, tendrás la oportunidad de aprender más sobre el puesto como gerente de ventas y aprender más sobre la empresa.
Por favor traiga tu CV y las referencias para la entrevista. Tambien vas a tener que mostrar alguna forma de cédula de identificación en la recepción para recibir un carta de visita. Por favor, pida para mí en cuanto que llege.
Si tengas algunas preguntas o si te gustaría programar otra fecha, por favo llámame en 555-1234 o envíeme un correo electrónico antes del 12 de septiembre.
Me va a dar mucho gusto concocerle.
Saludos
Anna Green
Auxiliar de recursos humanos
1
Le agradezco por su (1) solicitud/Le agradezco por postular (2) para el puesto como gerente de ventas.
Nos gustaría invitarle a una entrevista el lunes el 21 de septiembre a las diez a. m., en nuestra oficina en The Shard, 32 London Bridge Street, Londrés.
Se encontrará con nuestra jefe de ventas, Susan Park, y la entrevista durará aproximadamente 45 minutos. Durante este tiempo, tendrá la oportunidad de aprender más sobre el puesto como gerente de ventas y aprender más sobre la empresa.
Por favor traiga su CV (3) y sus referencias para la entrevista. También va a tener que mostrar alguna forma de cédula de identificación en la recepción para recibir un carta de visita. Por favor, pregunte por mí en cuanto que llege.
Si tiene alguna pregunta o si le gustaría programar otra fecha, por favor llámeme al 555-1234 o envíeme un correo electrónico antes del 12 de septiembre.
Me va a dar mucho gusto conocerle.
Saludos
Anna Green
Auxiliar de recursos humanos
Muy bien :)
(1) Debes usar solo una conjugación en todo el texto: ya sea «tú» o «usted». Al tratarse de un texto formal, lo mejor es «usted»
(2) La palabra «aplicación» se usa mucho en Latinoamérica y es perfectamente normal, pero es un anglicismo, y por eso la RAE aconseja usar otra palabra, como «solicitud»
(3) En mi opinión, «CV» es correcto, por es la abreviación de «curriculum vitae», lo cual es aceptado por la RAE. Pero «hoja de vida» también es una locución que usamos mucho :)
0
Para: Grace Yang
Fecha: el 6 de septiembre
Tema: Una invitación para una entrevista de trabajo
Estimada Grace,
Le agradezco por tu aplicación para el puesto como gerente de ventas.
Nos gustaría invitarle a una entrevista el lunes el 21 de septiembre a las diez AM, en nuestra oficina en The Shard, 32 London Bridge Street, Londrés.
Se encontrará con nuestra jefe de ventas, Susan Park, y la entrevista durará aproximadamente 45 minutos. Durante este tiempo, tendrás la oportunidad de aprender más sobre el puesto como gerente de ventas y aprender más sobre la empresa.
Por favor traiga su hoja de vida y las referencias para la entrevista. Tambien vas a tener que mostrar alguna forma de cédula de identificación en la recepción para recibir un carta de visita Por favor, pida para mí en cuanto que llege. un documento de identificacion en la recepcion para darle una carta de visita. Por favor, pregunte por mi en cuanto llegue
Si tiene alguna pregunta o si te gustaría programar otra fecha, por favor llámame en 555-1234 o envíeme un correo electrónico antes del 12 de septiembre.
Me va a dar mucho gusto concocerle.
Saludos
Anna Green
Auxiliar de recursos humanos
Como observacion, la carta esta redactada de una forma algo informal, es decir en una forma de confianza poco usado para las cartas formales como esta, el uso de te invito,llamame, tendras..para una carta formal se usa le invito, tendra, llameme.
0
I see! Thanks!
0
You are welcome. I note it is the second time the word "Londres" was written with an accent in the letter "e", which is wrong wriiten because this word is not written with accent.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
