Search from various English teachers...
United Kingdom flagJoe Butler
Une tentative d'expliquer ma thèse universitaire en français (Désolé pour le sujet ennuyeux!) Pour établir l’existence d’une bulle financière, il faut démontrer un écart entre la vraie valeur d’un actif et son prix. Néanmoins, il n’y a pas une façon claire et incontestée d’évaluer « la vraie valeur » d’un bien, et donc les bulles ne deviennent claires souvent jusqu’à après leur éclat. En même temps, il y a de fortes pressions encourageant une sur-estimation continue d’un actif dont la valeur commence a gonfler. Il y a d’abord, bien sur, les quantités énormes d’argent gagnées pendant la période d’euphorie, mais il existe en plus d’autre types d’incitations. En premier lieu il y a la conviction que les nouvelles technologues et les innovations financières ont entraîné une nouvelle ère de la stabilité, et en effet à l'approche de la crise la titrisation semblait avoir rendu le système financier plus stable. Deuxièmement il faut souligner « la sagesse de foules ». Telle était le niveau de conformité intellectuelle auparavant la crise, selon laquelle tout allait bien, que l’opinion de quelques individus isolées ne pesaient lourd sur l’opinion générale. Le facteur le plus important, cependant, c’est que le vraie valeur d’un actif n’a qu’une importance secondaire pour la rentabilité du secteur financière. Les acteurs dans ce marché gagnent lorsqu’ils prévoient les mouvements du marché-même aussi erronés soient-ils. Un investisseur qui a conseillé ses clients d’éviter le marche immobilier pendant que celui était en plein essor aurait perdu son travail. La stratégie gagnante dans la présence d’une bulle n’est pas de sortir tout de suite, mais de participer activement tant en essayant de devancer la chute. Alors que certains voient dans les actionnes des institutions financières de l’irrationalité, il vaut peut-être mieux dire que le système financier opère selon une conception nocive et contradictoire de la rationalité.

Corrections · 5

1
Une tentative d'expliquer ma thèse universitaire en français

(Désolé pour le sujet ennuyeux!)

Pour établir l’existence d’une bulle financière, il faut démontrer un écart entre la vraie valeur d’un actif et son prix. Néanmoins, il n’y a pas une façon claire et incontestée d’évaluer « la vraie valeur » d’un bien, et donc les bulles ne deviennent claires souvent qu'après avoir éclaté jusqu’à après leur éclat. En même temps, il y a de fortes pressions encourageant une sur-estimation continue d’un actif dont la valeur commence a gonfler (progresser). Il y a d’abord, bien sur, les quantités énormes d’argent gagnées pendant la période d’euphorie, mais il existe en plus d’autre types d’incitations. En premier lieu il y a la conviction que les nouvelles technologues et les innovations financières ont entraîné une nouvelle ère de la stabilité, et en effet à l'approche de la crise la titrisation semblait avoir rendu le système financier plus stable. Deuxièmement, il faut souligner « la sagesse des foules ». Telle était le niveau de conformité (conformisme intellectuel) intellectuelle avant la crise, selon laquelle tout allait bien, tandis que l’opinion de quelques individus isolés ne pesaient pas lourd sur l’opinion générale.

Le facteur le plus important, cependant, c’est que la vraie valeur d’un actif n’a qu’une importance secondaire pour la rentabilité du secteur financier. Les acteurs dans ce marché gagnent lorsqu'ils prévoient les mouvements du marché-même aussi erronés soient-ils. Un investisseur qui aurait conseillé (conditionnel) à ses clients d’éviter le marche immobilier pendant que celui était en plein essor aurait perdu son travail. La stratégie gagnante en présence d’une bulle n’est pas de sortir tout de suite, mais de participer activement tant tout en essayant de devancer la chute. Alors que certains voient dans les actions des institutions financières de l’irrationalité, il vaut peut-être mieux dire que le système financier opère selon une conception nocive et contradictoire de la rationalité.
1
Une tentative d'expliquer ma thèse universitaire en français

(Désolé pour le sujet ennuyeux!)

Pour établir l’existence d’une bulle financière, il faut démontrer un écart entre la vraie valeur d’un actif et son prix. Néanmoins, il n’y a pas une façon claire et incontestée d’évaluer « la vraie valeur » d’un bien, et donc les bulles ne deviennent claires souvent jusqu’à qu'après leur éclat. En même temps, il y a de fortes pressions encourageant une sur-estimation continue d’un actif dont la valeur commence à[1] gonfler. Il y a d’abord, bien sûr, les quantités énormes d’argent gagnées pendant la période d’euphorie, mais il existe en plus d’autre types d’incitations. En premier lieu il y a la conviction que les nouvelles technologies et les innovations financières ont entraîné une nouvelle ère de la stabilité, et en effet à l'approche de la crise la titrisation semblait avoir rendu le système financier plus stable. Deuxièmement il faut souligner « la sagesse des foules ». Telle était le niveau de conformité intellectuelle auparavant avant [2] la crise, selon laquelle tout allait bien, que l’opinion de quelques individus isolées ne pesaient pas lourd sur l’opinion générale.

Le facteur le plus important, cependant, c’est que la vraie valeur d’un actif n’a qu’une importance secondaire pour/dans la rentabilité du secteur financiere. Les acteurs dans ce marché gagnent lorsqu’ils prévoient les mouvements du marché-même, aussi erronés soient-ils[7]. Un investisseur qui a conseillé/aurait conseillé[4] à ses clients d’éviter[3] le marcher immobilier pendant que celui-ci était en plein essor aurait perdu son travail. La stratégie gagnante dans la présence d’une bulle n’est pas de sortir tout de suite, mais de participer activement tant en essayant de devancer la chute. Alors que certains voient dans les actionnes[5] des institutions financières de l’irrationalité[6], il vaut peut-être mieux dire que le système financier opère selon une conception nocive et contradictoire de la rationalité.

[1] "a" = verbe "avoir" =/= "à"
[2] "auparavant,..." ou "avant que (quelque chose) n'arrive,..." mais pas "auparavant (quelque chose)".
[3] "conseiller quelqu'un" ou "conseiller à quelqu'un de..."
[4] concordance des temps dans la phrase, il vaut mieux tout mettre au conditionnel.
[5] "actions" ? "actionnaires" ?
[6] "Alors que certains voient de l’irrationalité dans les actionnes des institutions financières" (ordre des mots)
[7] si ce sont "les mouvements" qui sont "erronés" c'est correct.
Si ce sont "les acteurs", alors il vaut mieux dire "quelle que soit leur erreur"

Je ne comprends pas l'économie, j'espère n'avoir pas fait d'erreurs !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today