Quarentine time
In Colombia the coronavirus pandemic was start in march 2020, there was a bad new. People who know my country know that the majority of population doesn't have a formal job. The economy has a hard hit with the mandatory confinement, a lot of sector has been affected by the epidemic, like the tourism sector, the commercial sector, cultural sector and too many others.
In my case I have a hard hit in the midle of quarentine because I lost my job, fortunately I have support for my parents and too much positve atittude about this time. I know that other people don't have the same luck than me because they don't have any person that could be give some of help.
Another worrying situation is the time has coming because the rule for start to work has't been accomplish by all the population, for example at Bogota last week the major have to close some enterprises because they don't follow the biosecurity protocol.
I hope that everything finish fine, but I know many problems in this society like lack of discipline or corruption in the public authorities. However I have hope and I think that the good persons are more.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Quarantine time
It was bad news for Colombia when the coronavirus pandemic was started in March 2020. People who know are familiar with my country know that the majority of the population doesn't have a formal job. The economy has been hit hard with by the mandatory confinement; a lot of many sectors have been affected by the epidemic, like the tourism sector, the commercial sector, and cultural sectors and too so many others.
In my case, I have a been hit hard in the midle of quarantine, because I lost my job, although fortunately, I have support from my parents and too much a very positve attitude about this time. I know that other people don't have the same aren't as lucky than as me, because they don't have anybody person that could be give some of help.
Another worrying situation is the time has coming (?) because the rule for starting to work hasn't been accomplish met by all the population, for example at Bogota last week, the majority have to close some enterprises because they don't follow the biosecurity protocol.
I hope that everything finish turns out fine, but I know there are many problems in this society, like the lack of discipline, or corruption in the public authorities. However, I have hope and I think that there are more good people than bad.
Hola Gretta, no te preocupes por los errores - podemos aprender de ellos. Por lo menos has hecho un buen esfuerzo.
Como dojo Eduardo, lo has traducido directamente del español, pero no pasa nada. Poco a poco.
Lo siento que has perdido tu trabajo. Me alegro que tienes una actitud positiva. ¡Suerte!
Saludos desde España. Simón.
1
Hola gretta, te envío algunas sugerencias (ojala este correcta las mías XD) . Creo que en general, estamos traduciendo directo del español al ingles y ese es el primer error . Lo importante es buscar en libros sobre frases de ingles americano para una situación determinada y después colocar la idea que queremos. Quizás podamos practicar conversaciones usando skype. Ten un buen día.
https://join.skype.com/invite/ygbnGqc8iddx
- same luck than me (same luck i have)
- because they don't have any person that could be give some of help. ( creo que es irrelevante con la frase anterior)
- Another worrying situation is the time has coming because the rule for start to work has't been accomplish by all the population, for example at Bogota last week the major have to close some enterprises because they don't follow the biosecurity protocol. (toda esta frase está traducida directamente de español a ingles y creo que habría que cambiarla por no te entendería un nativo hablante. Por ejemplo, se podría decir : Government is concerned about quarantine procedures are not well developed by people.
- However I have hope and I think that the good persons are more. (However , i believe that good.......)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
