Search from various English teachers...
Nathalie
Un bon souvenir de mon temps passé à l’Université Un bon souvenir de mon temps passé à l’Université Pour moi, mon bon souvenir à l’Université Tamkang est dans le cours d’interprétation de ce semestre. Après les examens de mi-semestre, la professeure du cours d’interprétation nous a demandé d’imaginer une organisation d'un événement pendant lequel on devait inviter un orateur francophone préféré et il y aurait besoin d’un interprète franco-chinois. On devait faire un exposé pour présenter la spécialité de cet orateur, essayait d’organiser un événement international et expliquait comment cet événement organisait le travail de l’interprète. Finalement, l’orateur que notre groupe a décidé d’inviter est Jimmy Beunardeau. C’est un photographe indépendant. Il aime Taïwan et consacre sa vie à la conservation des animaux sauvages. La professeure nous a dit qu’elle était surprise quand elle a vu qu’on avait choisi Jimmy comme notre sujet d’exposé puisqu’elle le connaissait. Elle a contacté Jimmy pour lui demander s’il était disponible de venir à Tamkang. Deux semaines auparavant, la professeure m’a téléphoné pour me dire que Jimmy avait promis de venir et elle m’a demandé d’interpréter le français en chinois, parce qu’à la fin de cet exposé, on poserait des questions à Jimmy. La semaine dernière, Jimmy est venu à Tamkang. Après notre exposé, nos membres lui ont posé des questions et je devais interpréter ce qu’il a répondu en chinois. Ce n’était pas facile parce qu’il prononçait à un rythme un peu vite et parfois, je ne suis pas arrivée à interpréter ce qu’il a dit tout de suite. Il fallait que je les comprenne, je les réfléchisse et puis, je suis arrivée à les interpréter correctement. C’est vraiment un défi pour moi, mais aussi un bon exercice et une bonne expérience puisque devenir interprète est un de mes rêves.

Corrections · 5

1
Un bon souvenir de mon temps passé à l’Université Souvenirs de mes études à l'Université de Tamkang

Un bon souvenir Je garde un bon souvenir de mon temps passé à l’Université.
Pour moi, mon bon Mon meilleur souvenir à l’Université Tamkang c'est dans le cours d’interprétation pour les interprètes traducteurs de ce semestre. Après les examens de mi-semestre, la professeure prof du cours d’interprétation nous a demandé d’imaginer une l'organisation d'un événement pendant lequel on devait inviter un orateur francophone préféré et il y aurait besoin d’un interprète franco-chinois. On devait faire un exposé pour présenter la spécialité de cet orateur, essayait et essayer d’organiser un événement international et expliquait enfin, expliquer comment durant cet événement organisait le travail de l’interprète était organisé.
Finalement, l’orateur que notre groupe a décidé d’inviter est Jimmy Beunardeau. C’est un photographe indépendant. Il aime Taïwan et consacre sa vie à la conservation préservation des animaux sauvages. La professeure nous a dit qu’elle était surprise quand elle a vu qu’on avait choisi Jimmy comme notre sujet d’exposé puisqu’elle le connaissait. Elle a contacté Jimmy pour lui demander s’il était disponible de pour venir à Tamkang. Deux semaines auparavant avant l'exposé, la professeure m’a téléphoné pour me dire que Jimmy avait promis de venir et elle m’a demandé d’interpréter d'assurer l'interprétation du le français vers le en chinois, parce qu’à la fin de cet exposé, on poserait des questions à Jimmy.
La semaine dernière, Jimmy est venu à Tamkang. Après notre exposé, nos membres étudiants lui ont posé des questions et je devais interpréter traduire ce qu’il a répondu répondait en chinois. Ce n’était pas facile parce qu’il prononçait parlait vite à un rythme un peu vite et parfois, je ne suis pas arrivée à interpréter n'arrivais pas à suivre ce qu’il a dit tout de suite. Il fallait que je les comprenne, que je les réfléchisse et puis, finalement, je suis arrivée à les interpréter correctement. j'ai réussi.
C’est Ce fut vraiment un défi pour moi, mais aussi un bon exercice et une bonne expérience puisque devenir interprète est mon rêve.
0
Non, je suis étudiante en quatrième année du département de français.
0
Es-tu une interprète AIIC ?
0
Très intéressant. Très bon texte. A bientôt !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today