絶句 杜甫
I enjoy translating Chinese old poetry into English. It is the most difficult part how smoothly the rhyming of Chinese poetry would be expressed to an English one.
If you have some knowledge about Chinese and English,
please correct or give some advice.
两个黄鹂鸣翠柳
一行白鹭上青天
窗含西岭千秋雪
门泊东吴万里船
Two yellow orioles sing in the green willow.
In the blue sky, a row of white egrets flies.
Eternal snow covers on the western mountains
seeing through the window.
At this port, there is the boat from Wu
eastern away thousands of miles.
Search from various English teachers...
Corrections · 13
1
I have the same hobby too... Some of my translations can be found in my blog, jeffinous.blogspot.com and some articles on translation. Hope you may find them of help.
The most important aspect of translating poetry from one language to another is the meaning and mood in the source poem and not how it is expressed technically in the target language. The way to translate depends on your targeted audience -- mainly those learning the source language and those who just want to enjoy it. For the first audience, accuracy and local flavor are most important. If the target language does not convey the meaning, then you must add footnotes. For the second audience, translate by meaning or even arranging the structure/grammar of the target language. You should not do half and half. It is rare that both the source and target language match perfectly. An example, Li Po's Question And Answer in the Mountains: Translation by meaning by enjoyment...
問余何意棲碧山I dwell amongst the green hills: You asked me why
笑而不答心自閑My soul at ease I smile without reply,
桃花流水窅然去Peach petals swept along the stream,
别有天地非人間To other lands beyond this mortal dream.
Translation by accuracy...
I asked you why upon the green hills lived
Smiling away without an answer my heart's at ease
Peach blossoms flowing on the waters in remoteness
To other places not of this world...
By accuracy...
两个黄鹂鸣翠柳 Two yellow orioles sang among the willows green
一行白鹭上青天 One row of white egrets upon the sky in blue
窗含西岭千秋雪 The window contained the western range in thousand autumn's snow,
门泊东吴万里船 The dock where parked the eastern* Wuof ten-thousand miles boats.
By meaning...
Amongst the green willows are two yellow orioles in song
Upon the blue sky is a row of white egrets soar if rhyming is important, change this to "A row of white egrets flying in the sky of blue"
And on the western range, eternal is the snow
Now framed by the window,
Anchored are the boats from Eastern* Wu
That are from many many miles away
There are three Wu states in Chinese history. One is the Eastern Wu during the Three Kingdoms Period to distinguish the one in the Spring and Autumn period and the other in the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. If "east" is in lower case, then these last two states could be the potential candidate. One has to research in greater details to which the poet is referring to since all of them are located in the eastern part of China. Again are you trying to translate literally or not. 西嶺 can also refer to a place and so is "eastern" Wu'. Such are the level of details one has to consider.
1
第一个:按照英语诗歌ABAB的跳句压韵,意境应该还是比较到位
A Quatrain (Tang) Du Fu
Two golden orioles sing amid the willows green;
A row of white egrets fly into the blue sky.
From my window the snow-crowned western hills are seen;
Beyond the door the east-bound ships at anchor lie.
第二个: 这个应该说比第一个更有意境.
两个黄鹂鸣翠柳 (Two golden orioles sing amid the willows green)
一行白鹭上青天 (A row of white egrets flies into the blue sky)
窗含西岭千秋雪 (My window frames the snow-crowned western mountain scene)
门泊东吴万里船 (My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”)
The translation comes from the Internet, not from me. Hope it helps
0
俞灏明 Miles老師
Thank you very much for your suggestion.
Your poetry is impressive!
I'm really happy that some people who love old Chinese poetry got interested in my translation.
I would like to keep learning more and deeply.
非常感谢你
0
I love to learn and write Chinese traditional poetry. I have some advices for you all who love that also.
1. Understanding what's 四声平仄押韵(sì shēng píng zè yā yùn)
Four tones 四声 is the base of Chinese pronunciation (ī í ǐ ì)
level and oblique tones平仄 means classifying 四声. 平 means first and second tones ( ī í )in mandarin nowadays. 仄 refer to 3rd & 4th tones ( ǐ ì ). According to my mother Hokkien( part similar to traditional Chinese of Han Tang dynasty ), It's better you understand 平仄 no just confined to mandarin. If anyone interest in it don't hesitate to pm me. You could take them to be ♬♫, symbols.
Rhymes 押韵 mostly focus on the last Chinese character of every short sentence, using different partial tone characters to make these sentences alive after combined.
2. After understood basic, you could try to challenge 律句 (lǜ jǜ).
Pattern of regulated verse 律句 means you combining character in a regularity.
Make this poetry as an example
杜甫《绝句》a four-line poem with seven characters to a line and a strict tonal pattern and rhyme scheme.
两个黄鹂鸣翠柳 仄仄平平平仄仄
一行白鹭上青天 平平仄仄仄平平(韵 an)
窗含西岭千秋雪 平平仄仄平平仄
门泊东吴万里船 仄仄平平仄仄平 (韵 an)
3. Last but most important, feelings and Artistic conceptions 意境(yì jìng).
Why you feel the poetry beautiful like a picture? Because Chinese is hieroglyphs. What you are describing likes drawing a picture. You should feel your mind's picture and say it.
Finally, poetry is flexible. Please don't constrained by patterns.
【my poetry】
望川wàng chuān
山水云庭间shān shuǐ yún tíng jiān(韵an)
花鸟相与闻huā niǎo xiāng yǔ wén
清影两顾盼qīng yǐng liǎng gù pàn (韵an)
千里忘峰峦qiān lǐ wàng fēng luán (韵an)
望川towards the horizon
山水云庭间landscape what I saw is located in the heaven.
花鸟相与闻 you could hear flowers and fowls amuse each other
清影两顾盼 Me and you (my reflection in the mirror) stare at each other
千里忘峰峦 seem to forget the distance between us both
This poetry is written for my homesickness, even where I live is pretty good.
0
Zhini女士
色々ありがとうございます。
中国語を学ぶことは難しいけど、とても奥が深くて刺激的ですね。
病みつきになりそうです!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
