Lecture des contes pour enfant - corrigez-moi et partagez vos pensées, merci! :)
Est-ce que vos parents vous ont lu des contes pour enfant? Est-ce que vous vous en souvenez ? (Do you remember some of them?)
Je me souviens quand ma grand-mère me lisait un conte traditionnel et qu'elle s'est endormie dans la moitié d'une phrase. J'étais confuse (?) mais je l'ai réveillée tendrement, et elle a sauté et rit et continué à lire. Maintenant je pense que j'avais peur de rester éveillée seule, et c'est pourquoi je l'ai réveillée.
Le conte qu’elle m’a lu en notre langue maternelle qui est le serbe s’appelle « Le pommier d’or et les neuf paonnes ». Je ne sais pas quelle est l’origine exacte de ce conte.
Est-ce que vous avez entendu de ce conte ? Quels sont vos contes traditionnels préférés ?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Lecture des contes pour enfant - corrigez-moi et partagez vos pensées, merci! :)
Est-ce que vos parents vous ont lu des contes pour enfant? Est-ce que vous vous en souvenez ? (Do you remember some of them?)
Je me souviens quand ma grand-mère me lisait un conte traditionnel et qu'elle s'est endormie à la moitié d'une phrase. J'étais confuse (?) mais je l'ai tendrement réveillée, et elle a sauté et ri et continué de lire. Maintenant je pense que j'avais peur de rester éveillée seule, et c'est pourquoi je l'ai réveillée.
Le conte qu’elle m’a lu en notre langue maternelle qui est le serbe s’appelle « Le pommier d’or et les neuf paonnes ». Je ne* sais pas quelle est l’origine exacte de ce conte.
Est-ce que vous avez entendu parler de ce conte ? Quels sont vos contes traditionnels préférés ?
*in french we usually say "ne" only when you write it down but when you speak it's more commun to just say "je sais pas quelle est..." or for other instance you are going to write it down "je ne peux pas" but say "je peux pas" ;)
0
Lecture des contes pour enfant - corrigez-moi et partagez vos pensées, merci! :)
Vos parents vous ont-ils lu des contes lorsque vous étiez enfant? Est-ce que vous vous en souvenez encore ?
Je me souviens qu'une fois, ma grand-mère m'a lu un conte traditionnel et elle s'est endormie en plein milieu d'une phrase. J'étais surprise et je l'ai réveillée tendrement ; elle a sursauté et rit avant de continuer sa lecture. Aujourd'hui je me dis que si je l'ai réveillée, c'est parce que j'avais peur de rester seule.
Le conte qu’elle m’a lu en serbe, ma langue maternelle, s’appelle « Le pommier d’or et les neuf paonnes ». Je ne connais pas l’origine exacte de ce conte.
Avez-vous déjà entendu parlé de ce conte ? Quels sont vos contes traditionnels préférés ?
Est-ce que : you can use it but in "proper" french use a real subject (don't use it to often)
qu'une fois : because it happen one time not every time she was reading
m'a lu : concordance des temps
en plein milieu d'une phrase : in the middle of a sentence
"et" instead of "mais" : "bu" would be ok if the meaning of the sentence was "I was confuse but let her sleep" for exemple. If you wake her up is make more sens with a "and"
sursauter : to startle
Savoir et connaître : the fisrt one is about having the habilitie to know, the second one is to know
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
