긴급사태가 풀려졌다. 오늘은 25에서 32퍼센트까지 읽었다. 두 번째 장 제목인 '상처를 몽땅 흡수한 물건들로부터 달아나기'를 다 읽었다. 툭：ぽん、軽くたたく様子 대본 툭 던져주고 스프레드시트：スプレッドシート、エクセルのようなもの 노아 루크먼：ノアリュークマン、作家 랍시고：だからといって、皮肉る時使う 대사를 치다：？ '흑인이지만 정말 대단하다'는 대사를 칭찬이랍시고 치게 된다, 귀인하다：？ 어떤 사람은 나쁜 일이 일어나면 모두 자기 탓으로 귀인한다(내가 손대면 되는 일도 안 돼) 고봉：高峰 고비：やま 표상되다：表象される 그 경험은 호텔이라는 장소로 표상되어 있다. 노라니：노라고 하니 ～していたところ 이 글을 쓰고 있노라니 프로그램의 근원도 이제는 알 것만 같다. ? 점철되다：点綴、散らばっている点が綴り合わされる 나의 유년은 잦은 이주로 점철되었다. 든：～でも 들어서다：入り込む 둘러싸이다：取り囲まれる 존중：尊重 서두：序頭、冒頭 진득하다：粘り強い 내가 어떻게 이렇게 진득하게 소설을 쓸 수 있었는지 허망하다：虚妄、むなしい 책꽂이：本だな 질책하다：叱責する 글을 쓰라고 질책하는 것만 같다. 들러붙다：べたっとくっつく 온갖 기억들이 집 여기저기에 들러붙어 있다. 데이비드 실즈：デイヴィッドシールズ、作家 어지르다：取り散らかす 설령 어질러진다 해도 떠나면 그만이다. 몰각하다：没却、うしなう 어느 순간 그 근원을 몰각한 듯한, 아니 아예 신경쓰지 않겠다는 듯한, 여타：その他のもの 찜찜하다：何となく気まずい 그런 찜찜함을 잊어버리고 만다. 일상사：日常事 번다하다：煩多だ、煩わしいほど多い 그래서 일상사가 번다하고 골치 아플 때 붓다：払い込む 일 년 짜리 적금을 부어 어행을 떠났다. 청약저축：誓約貯蓄 자기가 번 돈으로 청약저축 한 번 부어 보지 않은 사람 삼십육계：昔の兵法書 패전계：敗戦計 주위상：走為上、走るを上と為す 계책：計策 포위하다：包囲する 소거되다：消去される 기억이 소거된 작은 호텔방의 순백색 시트 질문 이 글을 쓰고 있노라니 프로그램의 근원도 이제는 알 것만 같다. 여기서 '쓰고 있노라니'을 '쓰고 있으니'로 하면 어때요? 의미가 달라요? 어떤 차이가 있을까요? 어떤 사람은 나쁜 일이 일어나면 모두 자기 탓으로 귀인한다(내가 손대면 되는 일도 안 돼) 여기서 '귀인하다'는 무슨 뜻인가요? '흑인이지만 정말 대단하다'는 대사를 칭찬이랍시고 치게 된다, 여기서 '대사를 치다'는 무슨 뜻인가요? 대사를 치는 듯 말하다 일까요? 오늘은 날씨가 춥다. 아침에는 스토브도 고타츠도 다 켰다. 스토브는 지금도 켜져 있다. 어제까지 재택금무했던 아들이 오늘은 출근했다. 도쿄는 아직 긴급사태이지만 여기 니가타는 지난주에 긴급사태가 풀려졌다. 그래서 재택금무도 끝났다는 셈이다. 내 마음의 긴장도 요즘 해이해지고 있으니 어떡하지... 이러면 안되지.