Search from various English teachers...
Japan flagyukko
여행의 이유를 읽기 시작했다. 오늘부터 김영하의 산문집 '여행의 이유'를 읽기 시작했다. 오늘은 9퍼센트까지 읽었다. 위안화:中国元 자의:自分の考え 조삼모사:朝三暮四 떳떳하다:堂々としている 리라:意思、するつもり 겨울 방학을 맞아 본격적으로 작업을 해보리라 결심하고 마냥:ひたすら 투자 목적으로 마냥 놀리기는 뭐하니 관광객들에게 만:? 나는 그 짐들을 모두 끌고 만 하루도 안 돼 집으로 돌아온 것이다. 개연성:蓋然性、その事柄が実際に起こるか否か、真であるか否かの、確実性の度合 ㄹ걸:だろう、不確かな推量 푸근하다:ぽかぽかしている 연신:続けて何度も 북적이다:ごったがえす 나는 제복을 입은 요원들로 북적이는 사무실 한구석으로 퀴퀴하다:蒸れたりして臭い 한데:一か所 간체:簡体 선선히:快く 들이밀다:押しいれる 진귀하다:珍奇だ 볏:とさか 닭 볏 애피타이저:前菜 담대하다:大胆だ 부레:浮袋 잉어 부레 기호:嗜好 질문 나는 그 짐들을 모두 끌고 만 하루도 안 돼 집으로 돌아온 것이다. 여기서 '만'은 무슨 뜻인가요? 김영하 작가의 소설을 읽은 적이 있다. 한국어 문학 반에서 선생님이 고르신 것인데, 재미없었다. 뭔가 읽는 사람을 놀리는 것 같은 것이 마음에 안 들었다. 하지만 다른 한국어 선생님이 수필은 제미있다고 추천해 주셔서 이번에 읽어 보기로 했다. 지금은 중국 공항에서 추방을 당해 하루 만에 인천으로 돌아가게 된 이야기인데, 재미있다. 그런 상황이라면 보통 그 경험을 교훈으로 하거나 중국에 대해서 불망을 가지게 되었다라는 식으로 쓰는데 그는 다르다. 그게 재미있다. 새로운 시점을 얻을 수 있을 것 같다.

Corrections · 5

1
여행의 이유를 읽기 시작했다.

오늘부터 김영하의 산문집 '여행의 이유'를 읽기 시작했다.
오늘은 9퍼센트까지 읽었다.


위안화:中国元
자의:自分の考え
조삼모사:朝三暮四
떳떳하다:堂々としている
리라:意思、するつもり
겨울 방학을 맞아 본격적으로 작업을 해보리라 결심하고
마냥:ひたすら
투자 목적으로 마냥 놀리기는 뭐하니 관광객들에게
만:満; 時間的·空間的に満ちること
나는 그 짐들을 모두 끌고 만 하루도 안 돼 집으로 돌아온 것이다.
개연성:蓋然性、その事柄が実際に起こるか否か、真であるか否かの、確実性の度合
ㄹ걸:だろう、不確かな推量
푸근하다:ぽかぽかしている
연신:続けて何度も
북적이다:ごったがえす
나는 제복을 입은 요원들로 북적이는 사무실 한구석으로
퀴퀴하다:蒸れたりして臭い
한데:一か所
간체:簡体
선선히:快く
들이밀다:押しいれる
진귀하다:珍奇だ
볏:とさか
닭 볏
애피타이저:前菜
담대하다:大胆だ
부레:浮袋
잉어 부레
기호:嗜好


질문

나는 그 짐들을 모두 끌고 만 하루도 안 돼 집으로 돌아온 것이다.
여기서 '만'은 무슨 뜻인가요?
*여기서 '만'은 '일정한 기간의 날수나 햇수 따위가 꽉 찬'이라는 뜻이에요. 
예) 보고서를 만 3주 만에 완성했다. => 거의 3 주가 다 되어서
언니는 만 9개월 만에 사내아이를 낳았다. => 거의 9개월이 다 되어서
만(으로) 두 살 = 満で二歳

김영하 작가의 소설을 읽은 적이 있다.
한국어 문학 반에서 선생님이 고르신 것인데, 재미없었다.
뭔가 읽는 사람을 놀리는 것 같은 것이 마음에 안 들었다.
하지만 다른 한국어 선생님이 수필은 재미있다고 추천해 주셔서 이번에 읽어 보기로 했다.
오늘 읽은 내용은 중국 공항에서 추방을 당해 하루 만에 인천으로 돌아가게 된 이야기인데, 재미있다.
그런 상황이라면 보통 그 경험을 교훈으로 하거나 중국에 대해서 불만을 가지게 되었다라는 식으로 쓰는데 그는 다르다.
그게 재미있다.
새로운 시점을 얻을 수 있을 것 같다.
1
여행의 이유를 읽기 시작했다.

오늘부터 김영하의 산문집 '여행의 이유'를 읽기 시작했다.
오늘은 9퍼센트까지 읽었다.


위안화:中国元
자의:自分の考え
조삼모사:朝三暮四
떳떳하다:堂々としている
리라:意思、するつもり
겨울 방학을 맞아 본격적으로 작업을 해보리라 결심하고
마냥:ひたすら
투자 목적으로 마냥 놀리기는 뭐하니 관광객들에게
만:?
나는 그 짐들을 모두 끌고 만 하루도 안 돼 집으로 돌아온 것이다.
개연성:蓋然性、その事柄が実際に起こるか否か、真であるか否かの、確実性の度合
ㄹ걸:だろう、不確かな推量
푸근하다:ぽかぽかしている
연신:続けて何度も
북적이다:ごったがえす
나는 제복을 입은 요원들로 북적이는 사무실 한구석으로
퀴퀴하다:蒸れたりして臭い
한데:一か所
간체:簡体
선선히:快く
들이밀다:押しいれる
진귀하다:珍奇だ
볏:とさか
닭 볏
애피타이저:前菜
담대하다:大胆だ
부레:浮袋
잉어 부레
기호:嗜好


질문

나는 그 짐들을 모두 끌고 만 하루도 안 돼 집으로 돌아온 것이다.
여기서 '만'은 무슨 뜻인가요?

국어사전에 '만'을 검색하면 '시기나 햇수를 꽉 차게 헤아림을 이르는 말'이라고 나옵니다.
한국의 나이를 표현하는 방법에 대해 들어보셨을 겁니다.
일본과 달리, 태어났을 때 아기의 나이를 한국에서는 보통 한살로 표현하지만, '만' 나이로 표현하면 갓난아기는 만 0세가 됩니다.
1년이 지나야 만 1세가 되지요.
즉 '만' 뒤에 나오는 시기를 실제로 꽉 채운 것을 뜻하는 표현입니다.

글에서 '만 하루'는 결국 '하루를 꽉 채운 시간' 즉 '24시간'과 같은 표현입니다.
24시간도 안 돼 집으로 돌아왔다. 고 이해하시면 편할 것 같습니다.
한국의 문화에 기반한 독특한 표현 중에 하나라고 생각합니다.




김영하 작가의 소설을 읽은 적이 있다.
한국어 문학 반에서 선생님이 고르신 것인데, 재미없었다.
뭔가 읽는 사람을 놀리는 것 같은 것이 마음에 안 들었다.
하지만 다른 한국어 선생님이 수필은 제미있다고 추천해 주셔서 이번에 읽어 보기로 했다.
지금은 중국 공항에서 추방을 당해 하루 만에 인천으로 돌아가게 된 이야기인데, 재미있다.
그런 상황이라면 보통 그 경험을 교훈으로 하거나 중국에 대해서 불만을 가지게 되었다라는 식으로 쓰는데 그는 다르다.
그게 재미있다.
새로운 시점을 얻을 수 있을 것 같다.

정말 잘 쓰시네요!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today