El meu últim viatge (primera part)
L'any passat vaig viatjar pel nord de Catalunya. Vaig començar el viatje en Andorra on vaig estar uns dies. Andorra m'agradava moltíssim. És una ciutat molt especial a l'efecte de molt extraordinària. Està en una vall en mig dels Pirineus que envolten tota la ciutat. Encara que és una ciutat, no hi ha massa gent. Per això en general és muy tranquil allà. De vegades estava una mica fosc, perque les muntanyes impeden als raigs de sol d'assolir la ciutat. També és possible d'anar a les muntanyes e allà hi ha uns llocs molt tranquils. La vista de dalt és meravellosa.
Després d'estar uns dies en Andorra, vaig anar als Pirineus però aquesta vegada al costat català.
Allà em quedí uns dies a una casa molt petita que fou una finca una vez. Fou molt tranquil ii el que m'agradava el millor fou la proximitat a la naturalesa. D'altra banda m'adoní que després d'uns dies la la tranquil·litat em bastava. Per això continuí el meu viatge.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
El meu últim viatge (primera part)
L'any passat vaig viatjar pel nord de Catalunya. Vaig començar el viatge en Andorra on vaig estar uns dies. Andorra m'agradava em va agradar / m'agradà moltíssim. És una ciutat molt especial a l'efecte (disculpa però no ho entenc, això) de molt extraordinària. Està en una vall en mig dels Pirineus que envolten tota la ciutat. Encara que és una ciutat, no hi ha massa gent. Per això en general és muy / molt tranquil allà. De vegades estava una mica fosc, perque les muntanyes impedeixen als raigs de sol d'assolir la ciutat. També és possible d'anar a les muntanyes e / i allà hi ha uns llocs molt tranquils. La vista de dalt és meravellosa.
Després d'estar uns dies en Andorra, vaig anar als Pirineus però aquesta vegada al costat català.
Allà em quedí (1) uns dies a una casa molt petita que fou una finca una vez / vegada (2). Fou molt tranquil i el que m'agradava el millor / el que més em va agradar fou la proximitat a la naturalesa. D'altra banda m'adoní (1) que després d'uns dies la tranquil·litat em bastava (3). Per això continuí (1) el meu viatge.
(1) Aquesta forma (la primera persona del singular del perfet simple) és perfectament correcta i genuïna però el cert és que no s'usa gaire, només s'usa (sobretot oralment) en gran part del País Valencià, però a Catalunya i les Illes Balears s'ha perdut quasi completament. T'ho dic perquè sapigues que, encara que es correcta, no és molt habitual trobar-la en un text. El mateix passa amb "adoní" i "continuí". La resta de persones (adonares, adonà, adonàrem, etc.) sí s'utilitzen (tot i que limitadament) en el català central, però la primera singular s'ha perdut. Jo, com a valencià, l'use i m'agrada, però t'ho dic perquè si parles amb catalans els pot semblar estranya.
(2) Aquesta formulació és possible, però no és la més natural. Podries dir, per exemple: "...que havia sigut (o 'estat')* una finca anteriorment" o "que havia sigut (o 'estat') en el passat una finca".
Això és perquè el verb "ser" pot tenir dos participis: un més "corrent" (sigut) i un altre de més "culte"o "literari" (estat).
(3) Sonaria més natural: "després d'uns dies, ja en tenia prou, de tranquil·litat" o "després d'uns dies, ja tenia prou tranquil·litat".
Molt bon text, Marcel, enhorabona. I molts ànims amb el català, vas molt bé!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
