Search from various English teachers...
Israel flagIdit
こんにちは:) こんにちは、私の名前は Idit です。 イスラエルが出身です。 言語を大好き者ですでも、日本語は簡単ではありませんから、今、四年後でなら、日本語が下手です。 練習しなければなりませんが、時間がありません: ①それは高校で始めたから、たくさん試験がありました。 ②独力これを学びます。 ③今は、大学生です。 でも、最近に方がいい勉強したいですから、最初の日本語能力試験 (JLPT5) ために学ぶ。 私としては、読解は最も難しいです。 If someone can fix my writing, even one word, I'll be thankful! どうもありがとうございます!

Corrections · 4

1
こんにちは:)

こんにちは、私の名前は Idit です。
イスラエルが出身です。
言語が大好きですが、日本語は簡単ではありませんから、今、四年目でありながら、日本語が下手です。

練習しなければなりませんが、時間がありません:
①それは高校から始めたので、たくさん試験がありました。
②独学で学びます。
③今は、大学生です。
でも、最近に方がもっといい勉強した方がよい(いい)ですから、初めての日本語能力試験 (JLPT5) のために勉強します。
私としては、読解が最も難しいです。

If someone can fix my writing, even one word, I'll be thankful!
どうもありがとうございます!
1
こんにちは:)

こんにちは、私の名前は Idit です。
イスラエルが出身です。
→イスラエル出身です。
you don't need "が" here.

言語を大好き者ですでも、日本語は簡単ではありませんから、今、四年後でなら、日本語が下手です。
→言語を学ぶ事が大好きですが、日本語は簡単ではないので、4年間学んでおりますが日本語が下手です。
(I love to study languages, but Japanese is not easy for me so that I speak poor Japanese however I've been studying it for 4 years.)

or it's better to say,
言語を学ぶ事が大好きですが、日本語は難しいので、4年間学んでおりますがまだ上手に話せません。
(I love to study languages, but Japanese is difficult for me so that I don't speak well however I've been studying it for 4 years.)

練習しなければなりませんが、時間がありません。なぜなら(because):

①それは高校で始めたから、たくさん試験がありました。
→ 高校生の時に日本語の勉強を始めましたが、その頃には宿題がたくさんありました。
(I started to study Japanese when I was in high school. At that time, I had a lot of h.w. )
when...: ...の頃/...の時
homework: 宿題


②独力これを学びます。
→独学で学んでいるので、勉強する進度が遅いです。
(I've been studying with my self so my progress is slow.)
progress: 進度


③今は、大学生です。
→現在は大学に通っており、日本語以外の勉強もしなければなりません。
(now I'm going to college, so I have to study other than Japanese)
formal way to say now: 現在
go/attend: 通う
other than...: ...以外の
have to/should/must: しなければならない


でも、最近に方がいい勉強したいですから、最初の日本語能力試験 (JLPT5) ために学ぶ。
→しかし、上達して、日本語能力試験 (JLPT5) のN1に受かりたいです。
(But I want to get better to pass the N1 JLPT test )
get better: 上達する
pass: 受かる
want to...: ...したい

or it's better to say,
しかし、日本語能力試験 (JLPT5)のN1に受かるように、一生懸命勉強しようと思います。
(But I'll try to study hard to pass N1 JLPT test.)
try hard: 一生懸命(いっしょうけんめい)...する/...しようとする


私としては、読解は最も難しいです。
this is correct, but it's better to say
私にとっては読解が最も難しいです。


If you have any other questions, please ask me:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today