今日の日本語練習(5月12日)
昨日も文章を書きましたが、間違えてサイトを閉じてしまって、出来上がった文章がなくなりました(つд⊂)
今日は半日の時間を使って、未来について色々と考えました。元々は北京大学の大学院入学試験を受けて進学しようと思いますが、難しすぎて、合格する自信がないです。普通の大学に進学するなら意味はない、名門大学でなければ意味はないから諦めました。やはりcatti試験のほうが私に向いているなと思います。(cattiとは中国が行った翻訳向けの能力試験)catti試験を受けて、日系企業で翻訳として働きたいです。もしチャンスがあれば日本で就職したいですが、コロナ禍で経済の不況に落ち込む恐れがありますから、一応故郷に戻り、親のそばで辛い時期を乗り越えよう。
ちなみに、昨日は色々と様々の違いについて調べましたが、面白い結果が出ました。色々と様々両方とも「多種多様」の意味ですが、ニュアンスがちょっと違いますね。色々は「多種」で、様々は「多様」ということですね。また面白い見分け方が出ました!
以上です。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
今日の日本語練習(5月12日)
昨日も文章を書きましたが、間違えてサイトを閉じてしまって、出来上がった文章がなくなりました(つд⊂)
今日は半日の時間を使って、未来について色々と考えました。元々は北京大学の大学院入学試験を受けて進学しようと思っていましたが、難しすぎて、合格する自信がないです。普通の大学に進学するなら意味はない、名門大学でなければ意味はないので諦めました。やはりcatti試験のほうが私に向いているなと思います。(cattiとは中国が行っている翻訳者向けの能力試験)catti試験を受けて、日系企業で翻訳として働きたいです。もしチャンスがあれば日本で就職したいですが、コロナの影響で経済の不況に陥る恐れがありますから、一旦故郷に戻り、親のそばで辛い時期を乗り越えようと思います。
ちなみに、昨日は色々と様々の違いについて調べましたが、面白い結果が出ました。色々と様々、両方とも「多種多様」の意味ですが、ニュアンスがちょっと違いますね。色々は「多種」で、様々は「多様」ということですね。また面白い違いを見分けることが出来ました!
以上です。
すばらしいです。日本人でも、両者の区別をしている人は多くないと思います。さらに、「色々」の方は口語でよく聞きます。若い人は特に、「色々」という言葉を使うように感じます。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
