这是个吃小龙虾的季节
我的中文语言学半今天说我她在饭馆吃了晚饭的小龙虾。她喜欢吃了的。
她也说这是个吃小龙虾的季节。
My Chinese language partner told me that she had crayfish for dinner tonight and she enjoyed it.
She also told me it is the season of crayfish.
I wanted to say I have only eaten crayfish once or twice in my life/I seldom eat crayfish.
But due to my lack of Chinese ability, I can’t write it in Chinese.
So your sentence in Chinese would be a great help.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
我的中文语言学半语伴（语伴：language buddy，よく使います）今天说我她晚饭在饭馆吃了晚饭的小龙虾（または、我的中文语伴今天说她在饭馆吃了小龙虾当晚饭。当xx：xxとして）。她很喜欢吃了的。（または、她可喜欢吃了。可……了：強調する時によく使います。例えば：小龙虾可好吃了。/学中文可难了。/我可喜欢学中文了。）
她也说这是个现在是吃小龙虾的季节。
My Chinese language partner told me that she had clay fish for dinner tonight and she enjoyed it.
She also told me it is the season of crayfish.
I wanted to say I have only eaten crayfish once or twice in my life/I seldom eat crayfish.
But due to my lack of Chinese ability, I can’t write it in Chinese.
So your sentence in Chinese would be a great help.
I've only eaten crawfish once or twice in my life：我这辈子只吃过一两次小龙虾。
または：我至今只吃过一两次小龙虾。（至今=今まで）
それに、「至今」や「这辈子」など時間を表す表現を文の最初に置いても大丈夫です。つまり、这辈子我只吃过一两次小龙虾。または、至今我只吃过一两次小龙虾。実は強調する時に、これはもっと自然的な言い方かもしれません。
I seldom eat crawfish：我很少吃小龙虾。
0
这是个吃小龙虾的季节
我的中文语言学半伴今天跟我说我她晚饭在饭馆吃了晚饭的小龙虾。她喜欢吃了的小龙虾。
她也还说这是个吃小龙虾的季节。
My Chinese language partner told me that she had clay fish for dinner tonight and she enjoyed it.
She also told me it is the season of crayfish.
I wanted to say I have only eaten crayfish once or twice in my life/I seldom eat crayfish.
But due to my lack of Chinese ability, I can’t write it in Chinese.
So your sentence in Chinese would be a great help.
0
I wanted to say I have only eaten crayfish once or twice in my life/I seldom eat crayfish.
我这辈子只吃过一两次小龙虾
-- this is the direct translate
我只吃过一两次小龙虾
-- this one doesn't translate "in my life".
In Chinese if we append "in my life (这辈子）" it usually implies that you have a strong feeling on this statement, like "I only did this once in my life and I never want to do this again!" According to your alternative statement (I seldom eat crayfish) it doesn't feel that you are making a strong opinion here, so I would suggest to use the first translation.
---
I seldom eat crayfish.
--> 我很少吃小龙虾
0
这是个吃小龙虾的季节
我的中文语言学伴今天告诉我说她晚饭是在饭馆吃的小龙虾。她喜欢吃。
她也说这是个吃小龙虾的季节。
My Chinese language partner told me that she had clay fish for dinner tonight and she enjoyed it.
She also told me it is the season of crayfish.
I wanted to say I have only eaten crayfish once or twice in my life/I seldom eat crayfish.
But due to my lack of Chinese ability, I can’t write it in Chinese.
So your sentence in Chinese would be a great help.
0
..
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
