Search from various English teachers...
United States flagDominicProfessional Teacher
День матери Поворачивая за угол, я замечаю, как маму сидит за кухонным столом. Это меня удивляет потому, что она должна быть в конюшне, катаясь верхом со своей подругой. "Мама, уже 4 часа. Тебе не пора пойти?" Она сидит спиной ко мне, сгорбившись на стол, с чем-то возится. "Ах, на улице страшный холод. Мы так сильно замерзли, что мы всё отменили." Я обхожу стол и вижу, как она листает Facebook на телефоне. я мог бы догадаться. Она практически пристрастилась к нему с тех пор, как купила себе первый смартфон. Она добавляет, "Я, правда, жду не дождусь, чтобы попробовать твой знаменитый салат табули..." "Как раз поэтому я здесь: чтобы начать готовить," я отвечаю. У меня в руках наушники, и мне хотелось бы их надевать. Обычно я слушаю музыку когда готовлю, но теперь я бы чувствовал себя грубым. Я вкладываю их обратно в задний карман. В конце концов, это день матери. Я собираю все ингредиенты для салата и поставляю воду на плиту. Когда я режу огурцы и помидоры, спрашиваю её, как прошел день. Она рассказывает обо всём, что случилось с лошадьми. Оказывается, что одна из них испугалась и чуть не скинула её. Из-за таких историй, мы с сестрой беспокоимся о ней. Сколько себя помню, мама всегда была энергичной и активной: дайте ей беличье колесо, и она сможет обеспечить электричеством весь город. Просто если что-то случится с ней, например несчастный случай при езде верхом, мы с сестрой бы не знали, что делать.

Corrections · 8

1
День матери

Поворачивая за угол, я замечаю, как мама сидит за кухонным столом. Это меня удивляет потому, что она должна быть в конюшне, катаясь верхом со своей подругой.

"Мама, уже 4 часа. Тебе не пора уже идти пойти?"

Она сидит, повернувшись спиной ко мне, сгорбившись на стол, и с чем-то возится.

"Ах, на улице такой страшный холод. Мы так сильно замерзли, что мы всё отменили (что решили всё отменить)."

Я обхожу стол и вижу, как она листает Facebook на телефоне. Я мог бы догадаться. Она практически пристрастилась к нему с тех пор, как купила себе первый смартфон.

Она добавляет: "Я, правда, жду не дождусь, чтобы попробовать твой знаменитый салат табули..."

"Как раз поэтому я здесь: чтобы начать готовить," – я отвечаю.

У меня в руках наушники, и мне хотелось бы их надевать. Обычно я слушаю музыку когда готовлю, но теперь я бы чувствовал себя грубым (но теперь / сейчас / в данном случае это выглядело бы грубо / нетактично). Я вкладываю кладу их обратно в задний карман. В конце концов, это День матери.

Я собираю все ингредиенты для салата и ставлю воду на плиту. Когда я режу (Нарезая) огурцы и помидоры, спрашиваю её, как прошел день. Она рассказывает обо всём, что случилось с лошадьми. Оказывается, что одна из них испугалась и чуть не скинула её. Из-за таких историй мы с сестрой беспокоимся о ней. Сколько себя помню, мама всегда была энергичной и активной: дайте ей беличье колесо, и она сможет обеспечить электричеством весь город. Просто, если что-то случится с ней, например, несчастный случай при езде верхом, то мы с сестрой бы не знали, что делать.

Замечания:
  • Тебе не пора уже идти пойти?" - Если использоваться слово "пойти", то надо сказать куда. Но лучше говорить: пойти по грибы, но идти домой/в школу.
  • Зеленым цветом я отметила слова, которые я бы добавила для большей благозвучности.
  • я бы чувствовал себя грубым - мы так не говорим. Лучше тогда сказать: Я бы чувствовал себя (как?) грубо по отношению к ней. А лучше: Это выглядело бы грубо по отношению к ней.
  • Выражение: вкладывать = тратить свои силы, время, средства и т.д. Например: писатель вложил душу в свою книгу. Семья решила вложить средства в недвижимость. А глагол "класть" просто описывает действие.
  • Выражение: (по)ставить воду на плиту.

Очень хорошая работы! Есть только небольшие замечания. Так держать! Удачи!
1
Браво, Доминик! Очень хорошо написано! Предлагаю всего несколько небольших исправлений.


День матери

Поворачивая за угол, я замечаю, как маму мама сидит за кухонным столом. Это меня удивляет потому, что она должна быть в конюшне, катаясь верхом и кататься верхом со своей подругой. (Лучше сказать не в конюшне, а на конном дворе. Конюшня - это небольшой дом для лошади. В конюшне тесно и мало места. В конюшне лошадь ест и спит, а гулять она выходит на конный двор).

"Мама, уже 4 часа. Тебе не пора пойти идти?"

Она сидит спиной ко мне, сгорбившись на стол, с чем-то возится. (Сгорбившись - очень хорошее слово! Но нельзя сказать "сгорбившись на стол", лучше - "склонившись над столом": "Она сидит спиной ко мне, сгорбившись, склонившись над столом, с чем-то возится")

"Ах, на улице страшный холод. Мы так сильно замерзли, что мы всё отменили."

Я обхожу стол и вижу, как она листает Facebook на телефоне. я мог бы догадаться. Она практически пристрастилась к нему с тех пор, как купила себе первый смартфон.

Она добавляет, "Я, правда, жду не дождусь, чтобы попробовать твой знаменитый салат табули..."

"Как раз поэтому я здесь: чтобы начать готовить," - я отвечаю.

У меня в руках наушники, и мне хотелось бы их надевать надеть. Обычно я слушаю музыку, когда готовлю, но теперь на этот раз/ сегодня я бы почувствовал, себя грубым что это было бы грубо/ нехорошо. Я вкладываю кладу/ убираю их обратно в задний карман. В конце концов, это сегодня день матери.

Я собираю все ингредиенты для салата и поставляю ставлю воду на плиту. Когда я режу огурцы и помидоры, спрашиваю её, как прошел день. Она рассказывает обо всём, что случилось с лошадьми. Оказывается, что одна из них испугалась и чуть не скинула её. Из-за таких историй мы с сестрой беспокоимся о ней. Сколько себя помню, мама всегда была энергичной и активной: дайте ей беличье колесо, и она сможет обеспечить электричеством весь город. Просто если что-то случится с ней, например, несчастный случай при езде верхом, мы с сестрой бы не знали не будем знать, что делать. ("что-то случится" - это будущее время, значит и вторая часть предложения должна быть в будущем времени: "не будем знать").

1
День матери

Поворачивая за угол, я замечаю, что мама сидит за кухонным столом. Это меня удивляет, потому, что она должна быть в конюшне, катаясь верхом со своей подругой.

"Мама, уже 4 часа. Тебе не пора идти?"

Она сидит спиной ко мне, сгорбившись над столом, с чем-то возится.

"Ах, на улице страшный холод. Мы так сильно замерзли, что мы всё отменили."

Я обхожу стол и вижу, как она листает Facebook на телефоне. я мог бы догадаться. Она практически пристрастилась к нему с тех пор, как купила себе первый смартфон.

Она добавляет, "Я, правда, жду не дождусь, чтобы попробовать твой знаменитый салат Табули..."

"Как раз поэтому, я здесь: чтобы начать готовить," я отвечаю.

У меня в руках наушники, и мне хотелось бы их надеть. Обычно я слушаю музыку когда готовлю, но теперь, я бы чувствовал себя грубым. Я кладу их обратно в задний карман. В конце концов, это- День матери.

Я собираю все ингредиенты для салата и ставлю воду на плиту. Пока я режу огурцы и помидоры, спрашиваю её, как прошел день. Она рассказывает обо всём, что случилось с лошадьми. Оказывается, что одна из них испугалась и чуть не скинула её. Из-за таких историй, мы с сестрой беспокоимся о ней. Сколько себя помню, мама всегда была энергичной и активной: дайте ей беличье колесо, и она сможет обеспечить электричеством весь город. Просто если что-то случится с ней, например несчастный случай при езде верхом, мы с сестрой бы не знали, что делать.
0
День матери

Поворачивая за угол, я замечаю, как мама сидит за кухонным столом. Это меня удивляет, потому что она должна быть в конюшне и кататься верхом со своей подругой.

"Мама, уже 4 часа. Тебе не пора идти?"

Она сидит спиной ко мне, сгорбившись/склонившись над столом, с чем-то возится.

"Ах, на улице страшный холод. Мы так сильно замерзли, что мы всё отменили."

Я обхожу стол и вижу, как она листает Facebook в телефоне. Я мог бы догадаться. Она практически пристрастилась к нему с тех пор, как купила себе первый смартфон.

Она добавляет: "Я, правда, жду не дождусь, чтобы попробовать твой знаменитый салат Табули..."

"Как раз поэтому я здесь: чтобы начать готовить," - я отвечаю.

У меня в руках наушники, и мне хотелось бы их надеть. Обычно я слушаю музыку, когда готовлю, но в тот момент я почувствовал, что это будет некрасиво. Я засовываю/кладу их обратно в задний карман. В конце концов, сегодня День матери.

Я собираю все ингредиенты для салата и ставлю воду на плиту. Когда я режу огурцы и помидоры, спрашиваю её, как прошел день. Она рассказывает обо всём, что случилось с лошадьми. Оказывается, что одна из них испугалась и чуть не скинула её. Из-за таких историй мы с сестрой беспокоимся за неё. Сколько себя помню, мама всегда была энергичной и активной: дайте ей беличье колесо, и она сможет обеспечить электричеством весь город. Просто если что-то случится с ней, например, несчастный случай во время верховой езды, не знаю, что мы с сестрой будем делать.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today