Search from various English teachers...
Saisa
聞こえない (歌詞の翻訳練習です 宜しくお願いします^^) 深く寂しい夜に 私は自分に怒っている 軟弱な電話をまたあなたに掛けた そこの雰囲気を聞きたい 面白い話を知りたい あなたは相変わらずに優しく 婉曲的な距離を置いている 私の声は笑っているけど 涙は暴れている 電話の中のあなたは知っている? もしこの世界はそんなに広かったら なぜあなたを忘れたくても逃げる所がない? 私の声は笑っているけど 涙は暴れている 電話の中のあなたは知っている? もしこの世界はそんなに小さかったら あなたは何で私の心が聞こえないの?

Corrections · 4

1
聞こえない

(歌詞の翻訳練習です。 宜しくお願いします^^)

深く寂しい夜に
私は自分に怒っている
弱気な電話をまたあなたに掛けた
そこの雰囲気を感じたい
面白い話を聞きたい
あなたは相変わらずに優しく
それとなく距離を置いている
私の声は笑っているけど
瞳から涙が溢れている
電話の向こうのあなたは知ってる?
もしこの世界がそんなに広かったら
なぜあなたを忘れたくても逃げる所がない?
私の声は笑っているけど
涙が溢れている
電話の中のあなたは知ってる?
もしこの世界がそんなに小さかったら
あなたには何で私の心が聞こえないの?

由谷歌翻译
弱気(よわき)看跌
感じたい(かんじたい)我想感受
それとなく 隐含地
瞳(ひとみ)称呼“眼睛”的诗意方式
溢れている(あふれている) 溢流
瞳から涙が溢れている 眼泪从我的眼睛溢出

「電話の中のあなた」でも良いですが、「電話の向こうのあなた」も距離を取っている感じがして良いかと思います。向こう(むこう) 那边 另一边
「電話の中のあなた」可以,但是我认为「電話の向こうのあなた」可能会感觉很远。
0
聞こえない (歌詞の翻訳練習です。 宜しくお願いします^^) 深く寂しい夜に 私は自分に怒っている 弱気な電話をまたあなたに掛けた そこの雰囲気を感じたい 面白い話を聞きたい あなたは相変わらず優しく それとなく距離を置いている 私の声は笑っているけど 瞳から涙が溢れている 電話の向こうのあなたは知ってる? もしこの世界がそんなに広かったら なぜあなたを忘れたくても逃げる所がない? 私の声は笑っているけど 涙が溢れている 電話の中のあなたは知ってる? もしこの世界がそんなに小さかったら あなたには何で私の心が聞こえないの?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today