Search from various English teachers...
United States flagAshley
友達に会うのは大事なこと 日本に住んでいた時はいろいろないい友達を出来た。日本人も外国人もいった。今みんなはいろいろな国に住んでいるから、時間帯は違ってヴィデオチャットをしたいんだけどいつも都合悪い。だから連絡の間に長い時間を経っている。 ところが、もし遠い国に住んでいる友達と一緒に喋る時があったら、時間がたったなかったとして気を使わなくていっぱい喋る。例えば、2年前にお姉さんみたいな友人のうちに行った。この友人は日本に上のアパートに住んでいた。私は日本に引っ越した時に彼女がもう2年日本に住んでいたから私の先輩だった。いつも助かった。お医者さんに行き方を教えてくれたり、食べ物を買い方も教えてくれたり、バスの乗り方を教えてくれたりした。本当に助かった。それに、私達の人格は似合った。だから本当に家族みたいな仲良しになった。彼女は今アメリカに住んでいるけど、飛行機で三時間ぐらいかかる。だから、残念だけどあまり会ってない。 でも、2年前に、彼女が結婚した。私は結婚式に行って、彼女の家に泊まって、結婚式日の朝で彼女の髪とかマークとかやった。それに、私達の日本人のお母さんみたいな人も日本から来て、本当に楽しくて感動したの一週間だった。 今日別な家族みたいなグループと一緒にヴィデオチャット予定がある。みんなは日本でいつも一緒に居酒屋に行ったり、カラオケをやったり、買い物をしたり、プリクラをしたり、何時間で一緒に遊んだりした。このグループは私と別なアメリカ人とカナダ人とイギリス人の二人。今みんなはコロナのせいで暇だから二週間前にもヴィデオチャットして、本当に懐かしくていい感じだった。私たちは絶対家族みたいから、一緒に喋るのは本当に良かった。 コロナは絶対ひどいだけど、この友達と家族に会える時間を感謝しています。

Corrections · 1

0
友達に会うのは大事なこと

日本に住んでいた時はいろいろないい友達が出来た。日本人も外国人もいった。今はみんなはいろいろな国に住んでいるから、時間帯が違っていてヴィデオチャットをしたいんだけどいつも都合悪い。だから連絡の間に長い時間を経っている。(意味は十分通じるんですが、自然ではないですね。出来るだけ元の形を保つと、「だから前に連絡してから長い時間が経っている。」とかでしょうか。)

ところが、もし遠い国に住んでいる友達と一緒に喋る時があったら、時間がたったなかったとして(まるで時間が経っていなかったように)気を使わなくてずにいっぱい喋る。例えば、2年前にお姉さんみたいな友人のうちに行った。この友人は日本に上(別の言葉のタイプミスですかね?)のアパートに住んでいた。私はが日本に引っ越した時には彼女がはもう2年日本に住んでいたから私の先輩だった。いつも助かった。(単体だとちょっと変な感じがする表現ですね。「〜してくれて、いつも助かった」とか何がしか頭についてるのが自然な言葉です)お医者さんにへの行き方を教えてくれたり、食べ物をの買い方も教えてくれたり、バスの乗り方を教えてくれたりした。本当に助かった。それに、私達の人格は似合は性格がよくあった。だから本当に家族みたいな仲良しになった。彼女は今アメリカに住んでいるけど、飛行機で三時間ぐらいかかる。だから、残念だけどあまり会ってない。

でも、2年前に、彼女が結婚した。私は結婚式に行って、彼女の家に泊まって、結婚式の日の朝でに彼女の髪とかマークメイクとかやった。それに、私達の日本人のお母さんみたいな人も日本から来て、本当に楽しくて感動したの一週間だった。

今日別な家族みたいなグループと一緒にヴィデオチャット予定がある。みんなは日本でいつも一緒に居酒屋に行ったり、カラオケをやったり、買い物をしたり、プリクラをしたり、何時間でも一緒に遊んだりした。このグループは私と別なアメリカ人とカナダ人とイギリス人の二人。今みんなはコロナのせいで暇だから二週間前にもヴィデオチャットして、本当に懐かしくていい感じだった。私たちは絶対本物の家族みたいから、一緒に喋るのは本当に良かった(楽しかった)。

コロナは絶対本当にひどいだけど、この友達と家族に会える時間をには感謝しています。

**************************
ここ数日色々な方の日本語の訂正をやってきて感じましたが、上級者の方の間違いの大部分は助詞の使い方ですね。自分がどういう感覚で助詞を使い分けてるのか説明できないか考えてみましたが、あまり法則として意識してなくて感覚に依存しているのが分かっただけでした・・・。何か一言の助言でスパッと解決できるといいんですけどね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today