过节日穿异性服装
变装出现前，已经几个世纪男人和女人在节日聚会当中交换性别角色，在表演范围内和表演范围外。当时当局有时候不理这个现象，但是有时候它禁止它，因为性别混乱同时意味着社会被打乱了。虽然穿异性服装跟变装不一致，但它成了变装发展的一部分，所以它在这个展览被展出。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
变装出现前，无论是在表演范围内，还是在表演范围外，已经有许多几个世纪男人和女人在节日聚会当中交换性别角色。当时当局有时候不理睬这个现象，但是有时候它当局也会禁止它这个现象，因为性别混乱同时意味着社会被打乱了。虽然穿异性服装跟变装不一致，但它成了变装发展的一部分，所以它在这个展览被展出。
0
过节日穿异性服装
变装出现前，已经几个世纪(无论)在表演范围内和表演范围外，男人和女人在节日聚会当中交换性别角色，在表演范围内和表演范围外。当时当局有时候不理（会）这个现象，但是有时候它（明令）禁止它，因为性别混乱同时意味着社会被打乱了。虽然穿异性服装跟变装（不是一回事·）不一致，但它成了变装发展的一部分，所以它在这个展览被展出。
0
异装过节
在变装出现以前，已经几个世纪男人和女人间在节日聚会当中交互换性别角色的现象就已有数个世纪的历史，在表演范围内和表演范围外不论是在台上还是台下。当时的当局政府对此有时候置之不理这个现象，但是有时候它也会严格禁止它，因为性别混乱同时也在一定程度上意味着社会被打乱了秩序的失调。虽然“穿异性服装”跟不等同于“变装”不一致，但它已发展成了“变装”发展的一部分，所以它“穿异性服装”的相关物件也会在这个展览会上出现被展出。
0
Yes, that's a problem I encountered while translating this piece. Drag is more like an art form, with make up, show elements etc. Whereas dressing in the clothes of the other sex is just that, nothing more, so that's more simple.
Do you have any comments about the grammar, phrasing etc?
0
I wonder what's the exact wording of '变装' and '穿异性服装' in English for sure , because I'm afraid the terminology pertinent to these matters are still unorganized in China.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
