Search from various English teachers...
China flagAlba
Mi infancia (2) La profesora que enseñaba chino me elegía como delegada de clase en el segundo semestre, y siempre confiaba en mí. Durante los fines de semana, yo vendía periódicos con mis amigos en el parque, en la calle… Resultaba divertido, para vender periódicos necesitaba ser habilidosa y ser lista y, además, para mí, necesitaba valiente. Antes de llegar allí, era tímida e introvertida, pero eso cambió. A ver, ya que hablamos del periódico, hay una cosa muy interesante que me pasó. En aquel entonces, frecuentemente organizaron actividades en el parque, me gustaba asistir las actividades.Una vez, el presentador hizo una pregunta a los público y yo levanté la mano rápidamente. Al día siguiente, me vi a mi misma en el periódico, con la mano levantada y la cara entusiasmada. ¡Qué chica tan graciosa!

Corrections · 8

1
Mi infancia (2)

La profesora que enseñaba chino me elegía como delegada de clase en el segundo semestre, y siempre confiaba en mí. -> La profesora que enseñaba chino, solía elegirme / siempre me elegía como delegada de clase en el segundo semestre / durante el segundo semestre porque confiaba en mí.

En los fines de semana, yo vendía periódicos con mis amigos en parque, calle… -> Durante los fines de semana, yo vendía periódicos con mis amigos en el parque, en la calle...

Era muy interesante, vendía periódicos necesitaba pericia y ser listo y, además, para mí, necesitaba valiente. -> Resultaba divertido, PARA vender periódicos necesitaba pericia, ser listo y valiente.
  • Pericia es un sustantivo muy formal y anticuado, mejor utilizar: habilidoso/a (ajd), "necesitaba ser habilidos@".
  • En este caso, en lugar de listo, sería más natural decir inteligente.

Era tímida, introvertida antes de llegar allí, pero eso cambiaba. -> Antes de llegar allí, yo era tímida e introvertida, pero eso estaba cambiando.
  • Es mejor comenzar la frase utilizando el complemento circunstancial de tiempo (antes de llegar allí) seguido siempre de una coma (,).

A ver, ya que hablando el periódico, hay una cosa muy interesante que pasó en mí. -> Ya que hablamos del periódico, hay una cosa muy interesante que me pasó.

En aquel entonces, frecuentemente organizaron actividades en parque, me gustaba asistir las actividades, una vez, el presentador preguntó una pregunta a los espectadores y yo levanté la mano muy activamente. -> Por aquel entonces (muy bien ubicado aquí, al principio de la frase en complemente circunstancial de tiempo), frecuentemente organizaban actividades en el parque, a las cuales me gustaba asistir. Una vez el presentador hizo una pregunta a los espectadores/público y yo levanté rápidamente la mano.

Y el día siguiente, me encontré yo mismo en el periódico, con la mano levantada y la cara activa. Qué pequeña más graciosa.(quiero decir ´cute / lovely´) -> Al día siguiente, me vi a mi misma en el periódico con la mano levantada y la cara muy feliz/entusiasmada. !Qué chica tan graciosa¡
  • Si el qué va acentuado es porque estás haciendo una frase exclamativa, utiliza los signos de exclamación y quedará más claro.
1
Mi infancia (2)

La profesora que enseñaba chino me elegía como delegada de clase en el segundo semestre, y siempre confiaba en mí. En Los fines de semana, yo vendía periódicos con mis amigos en el parque, en la calle… Era muy interesante, vendía periódicos necesitaba pericia y ser lista y, además, para mí, necesitaba ser valiente. Era tímida e introvertida antes de llegar allí, pero eso cambió. A ver, ya que estoy hablando sobre el periódico, hay una cosa muy interesante que me pasó en mí. En aquel entonces, frecuentemente organizaban actividades en el parque, me gustaba asistir a las actividades y una vez, el presentador preguntó una pregunta a los espectadores y yo levanté la mano muy activamente. Y al día siguiente, me encontré a mi yo misma en el periódico, con la mano levantada y la cara activa. Qué pequeña anécdota más graciosa.(quiero decir ´cute / lovely´)

Buen trabajo! :)
1
Mi infancia (2)

La profesora que enseñaba chino me elegía como delegada de clase en el segundo semestre, y siempre confiaba en mí. En/Durante los fines de semana, yo vendía periódicos con mis amigos en el parque, en la calle… Era muy interesante, vendía periódicos, necesitaba pericia y ser lista y, además, para mí, necesitaba ser valiente. Era tímida, introvertida antes de llegar allí, pero eso cambió. A ver, ya que estoy hablando del periódico, hay una cosa muy interesante que pasó en mí. En aquel entonces, frecuentemente organizaban actividades en parque y me gustaba asistir las actividades. Una vez, el presentador me preguntó hizo una pregunta a los espectadores y yo levanté la mano muy activamente. Al día siguiente, me encontré a mí yo misma en el periódico, con la mano levantada y la cara activa. Qué pequeña anécdota más graciosa.(quiero decir ´cute / lovely´).

Buena redacción :)
0
Muy bien :) Ya corrigieron tu entrada, así que solo puedo agregar que puedes traducir "cute/lovely" como "linda", "bonita" o "mona" (España) → Qué pequeña más linda/bonita/mona "graciosa" significa "funny", lo cual también es correcto en tu oración :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today