Search from various English teachers...
United States flagDylan
1/5/2020 Hola a todos. Espero que todo este bien para todos de ustedes. Estes son tiempos muy dificiles por todo el mundo. Estoy de licencia de mi trabajo (No sé si esta orración sea correcta). No tengo mi trabajo, pero no soy despedido. Cuando vuelve la vida normal, debería tener mi trabajo. Pero en realidad, no me gusta mi trabajo. Yo estaba en el proceso de obtener un nuevo trabajo cuando pasó coronavirus. Espero que en el futuro yo pueda continuar con el proceso de obtener eso trabajo que quiero más.

Corrections · 5

1
1/5/2020

Hola a todos.

Espero que todo este bien para todos de ustedes. Estes Estos son tiempos muy difíciles por en todo el mundo.

Estoy de licencia de mi trabajo Me dieron permiso en mi trabajo (No sé si esta orración oración sea correcta). No tengo mi trabajo estoy trabajando, pero no soy estoy despedido. Cuando vuelve la vida normal vuelva todo a la normalidad, debería tener mi trabajo aún/nuevamente/otra vez. Pero en realidad, no me gusta mi trabajo. Yo estaba en el proceso de obtener un nuevo trabajo cuando pasó empezó lo del coronavirus. Espero que en el futuro yo pueda continuar con el proceso de obtener eso ese trabajo que quiero me gusta más.

Good job! I hope this helps.
1
Espero que todo esté bien para todos de ustedes (1). Estos son tiempos muy difíciles para todo el mundo.

Estoy de licencia de mi trabajo (No sé si esta oración sea correcta). No tengo mi trabajo/No estoy trabajando, pero no estoy despedido/pero no me despidieron (2). Cuando todo vuelva a la normalidad, debería tener mi trabajo otra vez. Pero la verdad es que no me gusta mi trabajo. A decir verdad, yo estaba buscando un nuevo trabajo (3) antes de que empezará la pandemia (del coronavirus). Espero que en el futuro yo pueda continuar con el proceso de obtener un trabajo que me guste más

Muy bien :) Las correcciones en rojo son las más importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias para sonar más natural

(1) También podrías decir:
"Espero que todo les esté yendo bien" (Latinoamérica)
"Espero que todo os esté yendo bien" (España)

(2) In Spanish we don't use passive constructions as often as you do in English. "no estoy despedido" isn't wrong, but you would "no me despidieron" more often.

(3) "en el proceso de obtener" sounds like a literal translation from English, which isn't wrong, but what I wrote sounds more natural, in my opinion
1
1/5/2020

Hola a todos.

Espero que todo os esté llendo bien. Estos son tiempos muy dificiles para todo el mundo.

Estoy de licencia(no es del todo correcto, depende de si es por enfermedad o por cierre empresa se dice de una forma u otra...) ,de mi trabajo (No sé si esta oración es correcta). No tengo mi trabajo, pero no estoy despedido. Cuando vuelva a la vida normal, debería volver. Pero en realidad, no me gusta mi trabajo. Yo estaba en el proceso de obtener uno nuevo cuando pasó el coronavirus. Espero que en el futuro yo pueda continuar con el proceso porque me gusta más ese trabajo.
1
1/5/2020

Hola a todos.

Espero que todo este bien para todos de ustedes. Estos son tiempos muy difíciles para todo el mundo.

Estoy de licencia de mi trabajo (No sé si esta oración sea correcta). No tengo mi trabajo, pero no estoy despedido. Cuando vuelva a la vida normal, debería tener mi trabajo. Pero en realidad, no me gusta mi trabajo. Yo estaba en el proceso de obtener un nuevo trabajo cuando pasó coronavirus. Espero que en el futuro yo pueda continuar con el proceso de obtener ese trabajo que quiero más.

GOOD JOB DYLAN! KEEP IT UP :)
0
Esta bien y se entiende pero igual suena algo mejor así...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today