Search from various English teachers...
Ukraine flagnatalis
Stanisław Lem - Dzienniki gwiazdowe 23 Zacząłem szybko włazić do skafandra, za który tak walczyliśmy, ale raptem zauważyłem nogę sterczącą z pod łóżka. Wstałem na kolana i zajrzałem tam. Pod łóżkiem leżał człowiek i starając zagłuszyć mlaskanie, w pospiechy żarł ostatniego batona czekoladowego, którego zostawiłem w skrzyńce na czarny galaktyczny dzień; łajdak tak spieszył się, że jadł czekoladę razem z kawałkami cynfolia, błyszczącymi na jego wargach. - Zostaw czekoladę! - zakrzyczałem, szarpiąc go za nogę. - Kim jesteś? Czwartkowym?.. zapytałem już ciszej, objęty gwałtownym alarmem: może być tak że teraz staję piątkowym i teraz mi dostaną się cięgi, którymi niedawno nagrodziłem piątkowego? - Jestem niedzielny, - wymamrotał z nabitymi ustami. - Stanęło mi nieswojo (мне стало не по себе). Albo on kłamał, i wtedy to było nieważne, albo mówił prawdę, i wtedy perspektywa otrzymania guzy była nieunikniona: wiec to niedzielny pobił piątkowego.

Corrections · 2

0

Stanisław Lem - Dzienniki gwiazdowe 23

Zacząłem szybko włazić do skafandra (lepiej: szybko ubierać skafander), za o który tak walczyliśmy, ale raptem zauważyłem nogę sterczącą z pod spod łóżka. Wstałem na kolana Klęknąłem i zajrzałem tam. Pod łóżkiem leżał człowiek i starając się zagłuszyć tłumić/kryć mlaskanie, w pospiechy pośpiechu żarł (żarł to nieco wulgarne określenie, można napisać "łapczywie pochłaniał/konsumował", chyba że faktycznie chciałeś tego użyć) ostatniego batona czekoladowego, którego zostawiłem w skrzynce na czarny, galaktyczny dzień; łajdak tak spieszył się, że jadł czekoladę razem z kawałkami cynfolia, opakowania/folii błyszczącymi/błyszczącej na jego wargach.
- Zostaw czekoladę! - zakrzyczałem, szarpiąc go za nogę. - Kim jesteś? Czwartkowym?.. zapytałem już ciszej, objęty gwałtownym alarmem tknięty nagłym przeczuciem: może być tak że teraz staję się piątkowym i teraz zaraz mi dostaną się cięgi (lepiej: dostaną mi się cięgi), którymi niedawno nagrodziłem piątkowego?
- Jestem niedzielny, - wymamrotał z nabitymi (lepiej: pełnymi) ustami.
- Stanęło Zrobiło mi się nieswojo (мне стало не по себе). Albo on kłamał, i wtedy to było nieważne, albo mówił prawdę, i wtedy perspektywa otrzymania guza była nieunikniona: więc to niedzielny pobił piątkowego.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today